개념: 번역
대부분의 테넌트에서 기본 언어는 영어입니다. 모든 Workday 오브젝트에는 다음과 같은 기본 언어가 있습니다.
- Workday에서 제공하는 오브젝트의 기본 테넌트 언어입니다.
- 인력충원요청 또는 직무 프로필과 같은 오브젝트를 생성하는 사용자의 사용자지정 표시 언어입니다.
기본 언어
리포트(Data Translation
도메인에 대해 보안이 설정됨)에 액세스하여 번역가능한 비즈니스 오브젝트의 기본 언어 및 기본 언어 값을 조회할 수 있습니다.기본 언어로 된 값이 있는 오브젝트만 번역할 수 있습니다. 오브젝트를 번역하면 다음이 수행됩니다.
- 소스 언어는 해당 오브젝트의 기본 언어입니다.
- 대상 언어는 번역할 언어입니다.
테넌트 설정 편집 - 글로벌
태스크에서 테넌트의 언어를 활성화해야 합니다.다음과 같은 경우
소스 언어에서 대상 언어로 번역 복사
태스크를 사용하여 한 언어에서 다른 언어로 번역할 수 있습니다.
- 현재 기본 언어가 소스 언어입니다.
- 테넌트 설정 편집 - 글로벌태스크에서 테넌트 번역에 대한'기본 값 변경 후 환산 숨기기'확인란이 선택되어 있습니다.
혼합 언어 트랜잭션 허용
일부 관리자 태스크는 모든 Workday 언어로 번역되지 않습니다. 사용자가 이러한 태스크를 영어로 볼 수 있도록 하려면 혼합 언어 트랜잭션을 허용하도록 글로벌 테넌트를 설정할 수 있습니다. 참조 단계: 번역 관리.
번역 허브
번역 허브는 영어 또는 테넌트에서 활성화된 다른 언어로 번역가능한 값을 식별할 수 있는 중앙 위치를 제공합니다. 또한 번역 허브 리포트를 통해 다음을 수행할 수 있습니다.
- 번역을 관리합니다.
- 비영어 커스텀 레이블 및 재정의를 유지관리합니다.
- Workday 관리자 가이드 및 커뮤니티 게시물에서 특정 문서에 액세스합니다.
번역 허브에는
Data Translation
도메인 및Custom Label Management for Non-영어
도메인에 대해 보안이 설정된 리포트 및 태스크가 표시됩니다.번역가능한 값 검색 및 조회
언어별 번역가능한 값 조회 리포트를 사용하여 지정된 언어로 정의되거나 번역된 번역가능한 값
목록을 리뷰할 수 있습니다.번역가능한 텍스트 검색
리포트를 사용하여 특정 텍스트를 검색하고 해당 텍스트가 포함된 비즈니스 오브젝트에 대한 정보를 찾을 수 있습니다. 또한 비즈니스 오브젝트 또는 개별 인스턴스의 관련 액션 메뉴를 사용하여 누락된 번역을 편집하거나 추가할 수 있습니다.번역가능한 인스턴스, 특성 및 스냅샷
비즈니스 오브젝트 번역
리포트에서번역가능한 비즈니스 오브젝트를
선택하면 번역할 해당 오브젝트의 값(인스턴스)을 하나 이상 선택할 수 있습니다. 인스턴스에는 번역가능한 콘텐츠를 포함하는 개별 구성요소인 하나 이상의 특성이 있습니다. 비즈니스 데이터 번역을 참조하십시오.예: 질문서의 질문을 번역하는 경우:
- 번역가능한 비즈니스 오브젝트는질문입니다. 이 비즈니스 오브젝트에는 테넌트의 모든 질문이 포함됩니다.
- 번역가능한 인스턴스프롬프트에서 선택한 질문은질문비즈니스 오브젝트의 단일 인스턴스입니다.
- 질문비즈니스 오브젝트의 각 인스턴스에는질문 텍스트속성이 있으며, 이 속성에는 해당 질문의 번역가능한 텍스트가 포함됩니다.
비즈니스 오브젝트에 유효일이 지정된 경우, Workday는 비즈니스 오브젝트의 각 버전에 대해 별도의 레코드(또는 스냅샷)를 유지합니다.
비즈니스 오브젝트 번역
리포트를 사용할 때유효일을
선택하여 비즈니스 오브젝트의 특정 스냅샷을 번역할 수 있습니다.비즈니스 오브젝트 번역
태스크에서 번역가능한 인스턴스를 검색하면 Workday는 번역가능한 속성의표시 ID
및기본 값
콘텐츠에서 키워드를 검색합니다.여러 언어로 번역
번역가능한 인스턴스를 한 번에 여러 언어로 번역하려면태스크에 액세스하고
번역
그리드를 사용하여 테넌트에 대해 활성화된 하나 이상의 대상 언어로 번역된 값을 입력합니다. 서식있는 텍스트 편집기의 서식있는 텍스트 특성으로번역된 값의
서식을 지정할 수 있습니다. 한 행에서 다른 행으로 이동하거나 페이지에서 링크를 클릭하면 번역이 저장됩니다.