단계: 번역 관리
번역할 기능 영역의 기본 언어로 구성 및 비즈니스 데이터를 정의합니다.
Workday는 사용자 인터페이스의 번역을 다양한 언어로 제공합니다. Workday에서 지원하는 언어 및 기타 언어로 번역을 생성할 수도 있습니다. Workday를 여러 언어로 배포하는 경우, 구성 및 비즈니스 데이터와 관련된 번역을 생성하고 유지관리해야 합니다. 대부분의 고객별 환산은 구현 중에 설정됩니다. 그러나 다음과 같은 경우에는 번역을 생성하고 편집해야 합니다.
- 구성 및 비즈니스 데이터가 변경됩니다.
- 구현에 언어를 추가합니다.
- 사용 중인 기능을 늘리는 경우
- 환산된 항목의 기준 값이 변경되어 기존 환산이 재설정됩니다.
- 테넌트 설정 편집 - 글로벌태스크에 액세스합니다.대상 언어가 테넌트에 대해 활성화되어 있는지 확인합니다.
- (선택사항)Workday 계정을 편집합니다.영어로 된 Workday 태스크 및 오브젝트가 근무자의 사용자지정 언어로 번역되지 않은 경우 근무자가 해당 태스크 및 오브젝트에 액세스할 수 있는 혼합 언어 트랜잭션을 사용하도록 근무자 계정을 구성할 수 있습니다. 다음에 대해 혼합 언어 트랜잭션을 활성화하려면 다음을 수행합니다.
- 기존 근무자를 개별적으로 지정하려면Workday 계정 편집태스크에 액세스하여혼합 언어 트랜잭션 허용확인란을 선택합니다.
- 기존 근무자 그룹 -Workday 계정 관리태스크에 액세스하여혼합 언어 트랜잭션 허용옵션을 선택합니다.
- 신규 근무자가 생성될 때 자동으로 생성되는 경우,Workday 계정 생성서비스 단계가 포함된 비즈니스 프로세스 정의를 편집하고,Workday 계정 생성 구성 구성을클릭하고,혼합 언어 트랜잭션 허용확인란을 선택합니다. 참조 자동으로 Workday 계정 생성.
번역되지 않은 관리자 태스크에 액세스해야 하는 사용자에 대해서만 이 확인란을 선택하는 것이 좋습니다. 영어 번역과 사용자지정 언어 번역을 혼합하여 표시하면 일반 사용자에게 혼동을 줄 수 있습니다. - 사용자 언어의 번역 상태리포트를 사용하여 번역가능한 속성을 식별합니다. 참조 참조: 사용자 언어의 번역 상태 리포트.
- (선택사항)번역 요청비즈니스 프로세스 및 시큐리티 정책을 구성합니다.사용자가 번역을 요청하고 번역 요청을 승인할 수 있도록 합니다.
- (선택사항)기본 언어리포트에 액세스하여 번역가능한 인스턴스의 기본 언어를 조회합니다.스냅샷 사용 오브젝트를 선택하는 경우유효일시를입력해야 합니다.시큐리티: System 기능 영역의Data Translation도메인
- (선택사항)기본 언어 변경태스크에 액세스하여 번역가능한 오브젝트의 기본 언어를 변경합니다.필드에 번역된 텍스트가 이미 있는 경우이전 기본 값필드에서 번역가능한 텍스트를 편집할 수도 있습니다.시큐리티: System 기능 영역의Data Translation도메인
- 번역을 생성하고 편집합니다.
- 번역되지 않은 필드의 경우 Workday는 사용자의 사용자지정 언어가 아니라 필드의 기본 언어로 변경사항을 저장합니다.
- 번역된 필드의 경우 Workday는 표시된 언어로 변경사항을 저장합니다.
- 대상 언어로 번역을 리뷰합니다.
- 환경설정 변경태스크에 액세스합니다.
- 원하는 사용자지정 표시 언어를선택합니다.
- 로그아웃했다가 다시 로그인하면 번역된 필드와 값(Workday 기본제공 및 비즈니스 데이터)이 사용자지정 언어로 표시됩니다.
Workday에서사용자지정 표시 언어를변경하면 계정에 대해혼합 언어 트랜잭션 허용확인란이 선택되어 있지 않은 한, 해당 언어로 번역된 항목만 직원 셀프서비스 뷰 또는 매니저 셀프서비스 뷰에 표시됩니다. - (선택사항) 동일한 태스크를 유지하면서상황별 번역위젯을 사용하여 번역가능한 필드의 번역을 추가합니다. 번역가능한 필드 옆에 표시되는 지구본 아이콘을 통해 위젯에 액세스할 수 있습니다. 지구본 아이콘을 선택하여 환산 그리드를 열고 번역을 추가합니다.계정 환경설정에서번역가능 필드 표시기 숨기기확인란을 사용하여 지구본 아이콘을 숨길 수 있습니다.시큐리티: System 기능 영역의Data Translation: In-Context Translation
번역의 기본 값에 대한 변경사항을 추적하여 업데이트해야 하는 번역을 식별합니다.
- 환산 기준 값 변경 감사리포트에 액세스합니다.
- Translated Data with Base Value Changes리포트 데이터 소스를 사용하여 커스텀 리포트를 생성합니다.