비즈니스 오브젝트 번역
- 번역을 위해 테넌트를 구성합니다.
- 시큐리티: System 기능 영역의Data Translation도메인
Workday에서는 구성 및 비즈니스 데이터의 번역을 생성, 편집 및 관리할 수 있습니다. 기본 언어 변경사항을 추적하고, 번역을 제거하고, 번역을 더 편리하게 검색 및 필터링할 수 있습니다. 예를 들어, 리포트를 사용하여 다음을 수행할 수 있습니다.
- 외부 채용사이트를 생성하고 번역하여 글로벌 채용을 지원합니다. 외부 채용사이트는 Workday가 지원하는 언어로만 번역할 수 있습니다. 설정 고려사항: 외부 채용사이트를참조하십시오.
- 질문서를 여러 언어로 번역하여 다양한 후보자 그룹을 지원합니다. 질문서명, 질문명 및 본문, 객관식 질문에 대한 답변을 번역할 수 있습니다. 단계: 질문서 생성 및 관리를참조하십시오.
- 문서 생성 관리자가 텍스트 블록을 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 개념: 텍스트 블록을참조하십시오.
- 비즈니스 오브젝트 번역리포트에 액세스합니다.
- 다음 옵션을 고려하여번역가능한 비즈니스 오브젝트필드를 완료합니다.옵션설명인종이 정보는 미국의 인력충원요청에 대해서만 수집할 수 있습니다.외부 채용사이트다음을 번역하려면 선택합니다.
- EU 쿠키 정책 텍스트
- 헤더 텍스트
- 사이트명
질문서질문서명 번역질문번역:- 질문 본문
- 질문명
질문 객관식 답변객관식 질문에 대한 답변을 번역합니다.텍스트 블록텍스트 블록을 번역하여 번역된 문서를 생성합니다.퇴역군인 구분이 정보는 미국의 인력충원요청에 대해서만 수집할 수 있습니다. - (선택사항) 다음을 고려하여필터섹션을 완료합니다.옵션설명번역가능한 인스턴스번역가능한 모든 인스턴스를 표시하려면 비워 둡니다.조직과 같이 스냅샷을 활성화하는 비즈니스 오브젝트를 선택하면 환산할 스냅샷을 결정하는유효일옵션이 표시됩니다.스냅샷을 환산하고 다음을 수행하는 경우:
- 환산된 기존 스냅샷에서 신규 스냅샷을 생성하면 Workday는 기준 값의 변경 여부와 관계없이 모든 환산을 신규 스냅샷으로 복사합니다.
- 환산된 기존 스냅샷의 기준 값을 편집하면 Workday가 모든 환산을 삭제합니다.
미번역 항목만 표시이 확인란을 선택하면 Workday는 비즈니스 오브젝트의 번역되지 않은 인스턴스만 표시합니다.환산 상태선택한 환산 상태의 인스턴스만 표시하려면 하나 이상의 값을 선택합니다.환산 상태 값은 다음과 같습니다.옵션 설명 번역 필요특성의 기준 값이 환산되지 않았거나 마지막 환산 전에 변경된 상태에서테넌트 설정 편집 - 글로벌태스크에서기준 값 변경 후 환산 숨기기설정이 선택되어 있는 경우, 기존 환산이 지워지고 다음을 볼 수 있습니다.세부내용 조회 를선택하여 기준 값 및 이전 환산된 값으로 변경합니다.리뷰 필요특성이 마지막으로 환산된 이후로 특성의 기준 값이 변경되고테넌트 설정 편집 - 글로벌태스크에서기준 값 변경 후 환산 숨기기설정이 선택취소된 경우세부내용 조회를클릭하여 기준 값의 변경사항을 확인합니다.번역 요청됨속성에 대해 번역 요청 비즈니스 프로세스가 진행 중인 경우완료특성의 기본 값이 번역된 경우 - 항목탭의번역가능한 속성섹션에서 다음을 고려합니다.옵션설명환산된 값텍스트 상자에 번역을 입력하거나 편집합니다. 각 행을 종료하면 값이 저장됩니다. 환산된 값을 모두 저장하려면 페이지의 마지막 행을 종료하고 페이지를 종료합니다.기본 값 복사이 확인란을 선택하면 Workday는 서식이 아닌 기준 값에서 텍스트를 복사합니다. Workday에서 값을 복사한 후 환산된 값을 삭제하는 경우, 항목 탭으로 돌아가기 전에페이지 탐색탭을 클릭하지 않는 한 확인란이 활성화되지 않습니다.그리드 뷰로 전환하면 페이지에 번역가능한 모든 인스턴스가 테이블 형식으로 표시됩니다. 행을 선택한 다음번역된 값필드에 번역된 값을 입력하여 번역가능한 모든 속성을 번역할 수 있습니다.Workday는 인스턴스의표시 ID및기본 값콘텐츠를 검색하여 일치하는 결과를 찾습니다.비즈니스 오브젝트또는번역가능한 인스턴스를기준으로 검색 결과를 정렬할 수 있습니다.이미 사용 중인 질문에 대한 질문명 또는 본문의 기본 값 또는 번역을 편집하는 경우:
- 질문명과 본문은 기본 언어를 유지합니다.
- 질문명 및 본문의 번역이 새 질문 스냅샷에 복사됩니다.
- 질문 답변의 번역은 새 질문 스냅샷에 복사되지 않습니다. 새 질문 스냅샷을 생성하면 새로운 질문 답변 인스턴스 세트가 생성됩니다.
Workday는 Workday에 지정된 언어로 번역된 텍스트 블록을 사용하여 문서를 동적으로 생성합니다. 예: 오퍼를 개시할 때 다른문서 언어를지정하지 않는 한, Workday는 인력충원요청 위치와 관련된 기본 언어로 오퍼 레터를 생성합니다.- 언어를 지정하지 않으면 Workday는'서비스 계정' 사용자의 사용자지정 언어를 사용하여 문서를 생성합니다.
- Workday에 '서비스계정' 사용자의사용자지정 언어가 정의되어 있지 않은 경우, Workday는 테넌트의 기본 로케일과 연결된 언어를 사용하여 문서를 생성합니다.
- 텍스트 블록을 지정된 언어로 번역한 사람이 없으면 Workday는 각 텍스트 블록의 기본 언어를 사용하여 문서를 생성합니다.
- (옵션)페이지 탐색탭에서 다음을 고려하여 인스턴스 페이지를 탐색합니다.
옵션 설명 페이지로 이동찾고 있는 번역가능한 인스턴스가 포함된 특정 페이지로 이동할 수 있습니다.페이징을사용하는 번역가능한 인스턴스가 많은 경우 검색을 활성화합니다.내보내기 페이지페이지의 번역가능한 인스턴스와 해당 특성을 그리드 레이아웃으로 표시합니다. 특성 값을 필터링하고 결과 데이터를 Microsoft Excel 또는 PDF 파일로 내보낼 수 있습니다.페이징 활성화/비활성화번역가능한 인스턴스를 여러 페이지 또는 단일 페이지에 표시합니다. 로드하는 번역가능한 인스턴스 수에 따라 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.