概念: 翻訳
ほとんどのテナントでデフォルト言語は英語になっています。すべての Workday オブジェクトには基本言語が設定されており、以下が可能です。
- Workday が提供するオブジェクトのデフォルトのテナント言語。
- 職務補充依頼や職務プロファイルなど、オブジェクトを作成するユーザーの優先表示言語。
"基本言語"
レポート (セキュリティ権限は "Data Translation
" ドメイン) にアクセスして、翻訳可能ビジネス オブジェクトの基本言語と基本言語の値を表示できます。基本言語での値を持つオブジェクトのみを翻訳できます。オブジェクトを翻訳すると、以下のようになります。
- 起点言語はそのオブジェクトの基本言語です。
- 対象言語は、翻訳する言語です。
"テナント設定の編集 - グローバル"
タスクでテナントの言語を有効にする必要があります。次の場合に
、"起点言語から対象言語への翻訳のコピー" タスク
を使用して、ある言語バージョンから別の言語バージョンに翻訳することができます。
- 現在の基本言語は起点言語です。
- "テナント設定の編集 - グローバル"タスクで、テナントの翻訳用の "Hide Translation after Base Value Change"チェックボックスがオンに設定されている。
混合言語のトランザクションを許可
一部の管理者タスクは、すべての Workday 言語に翻訳されていません。これらのタスクを英語で表示できるようにするために、混合言語の取引を許可するようにグローバル テナントを設定できます。表示 ステップ: 翻訳の管理。
翻訳ハブ
"翻訳ハブ" は、英語またはテナントで有効になっているその他の言語の翻訳可能値を一元的に特定するための場所を提供します。また、"翻訳ハブ" レポートを使用すると、以下の方法が簡素化されます。
- 翻訳を管理します。
- 英語以外のカスタム ラベルおよび上書きを管理する。
- Workday 管理者ガイドおよび Community の投稿で、特定のドキュメントにアクセスする。
"翻訳ハブ" に
は、"Data Translation
" ドメインと "Custom Label Management for Non-類似"
ドメインにセキュリティ保護されたレポートとタスクが表示されます。翻訳可能値の検索および表示
"言語の翻訳可能値の表示" レポートを使用して、定義済または指定の言語に翻訳されている翻訳可能値
のリストをレビューできます。"翻訳可能テキストの検索
" レポートを使用して、特定のテキストを検索し、そのテキストを含むビジネス オブジェクトの情報を検索できます。また、ビジネス オブジェクトまたは個々のインスタンスの関連アクション メニューを使用して、不足している翻訳を編集または追加することもできます。翻訳可能インスタンス、特性、スナップショット
"ビジネス オブジェクト
の翻訳" レポートから "翻訳可能ビジネス オブジェクト"
を選択すると、翻訳するオブジェクトの値 (インスタンス) を 1 つ以上選択できます。インスタンスには 1 つ以上の属性があります。属性は、翻訳可能コンテンツを含む個々のコンポーネントです。ビジネス データの翻訳を参照してください。例: 質問票の質問を翻訳する場合、次のようになります。
- 翻訳可能ビジネス オブジェクトは質問です。このビジネス オブジェクトには、テナント内のすべての質問が含まれます。
- "翻訳可能インスタンス"プロンプトで選択した質問は、"質問"ビジネス オブジェクトの単一インスタンスです。
- "質問"ビジネス オブジェクトの各インスタンスには、その質問の翻訳可能テキストを含む"質問テキスト" 属性があります。
ビジネス オブジェクトに有効日が設定されると、Workday はビジネス オブジェクトのバージョンごとに個別のレコード (またはスナップショット) を保持します。
"ビジネス オブジェクトの翻訳"
レポートを使用する際に " 有効
日" を選択すると、ビジネス オブジェクトの特定のスナップショットを翻訳できます。"ビジネス オブジェクトの翻訳
" タスクで翻訳可能インスタンスを検索すると、翻訳可能属性の "表示 ID"
と "基本言語値"
のコンテンツでキーワードが検索されます。複数の言語への翻訳
翻訳可能インスタンスを複数の言語に一度に翻訳するには、翻訳可能インスタンスの関連アクション メニューから の翻訳" タスクにアクセスし、
"翻訳"
グリッドを使用して、テナントで有効になっている 1 つ以上の対象言語に翻訳した値を入力します。リッチ テキスト エディタから、リッチ テキスト属性を使用して "翻訳値" の
形式を設定できます。行間で移動するとき、またはページ上でリンクをクリックするとき、翻訳は保存されます。