概念: 国固有の情報、ロケール、言語
Workday では、以下の 3 レベルの海外ローカライズ サポートを提供しています。
- ロケールを使用して、特定の場所に基づいて日付、時間、および数値の形式を設定します。例: 米国では「月 - 日 - 年」、英国では「日 - 月 - 年」という日付形式が使用されます。
- 言語を使用して、ユーザーのロケールに応じて Workday 内のテキストの表示を制御します。
- ローカライズ済みフィールドを使用して、氏名、住所など、地域の国固有の情報を追跡します。
Workday では、詳細な住所フォーマットや現地語表記の名称と住所を使用したローカライズもサポートしています。
ローカライズされたフィールドと国固有のデータ
氏名や住所などの情報のフィールドは国によって異なるため、多くのビジネス オブジェクトにローカライズ済みフィールドがあります。ロケールではなく、関連付けられた事業所の所在地に基づいて、表示する国固有のデータが決定されます。
ローカライズ済みフィールドの関連する管理タスクにアクセスして、国固有のデータを設定できます。例: ローカルな退職理由フィールドのデータを設定するには、
"ローカルな退職理由の管理"
タスクにアクセスします。 参照 ステップ: 退職の設定。Workday 提供のローカライズ済みフィールドについては、関連する Workday レポートにアクセスして提供されているデータを表示できます。例: 国民 ID タイプを表示するには、
"国民 ID タイプ"
レポートにアクセスします。個人データを追跡する前に、その国の適切な法的要件およびコンプライアンス要件を確認してください。 ローカライズされたフィールドをさまざまな国の国固有のデータで使用する場合、国固有のデータがさまざまなロケールに翻訳される可能性があります。 参照 ステップ: 翻訳の管理。
"ローカライズされたフィールドと値"
レポートには、テナントで設定されたすべてのローカライズ済みフィールドと、関連する国固有のデータが表示されます。"グローバル ライブラリ"
レポートに、Workday 提供のサンプル データが表示されます。参照 参考: グローバル ライブラリ。住所フォーマットの詳細
拡張住所フォーマットは以下で使用できます。
|
|
|
基本的な住所フォーマットは郵便番号の要件に準拠しています。詳細な住所フォーマットは、郵送の要件に加えて、地方給与計算および政府の要件に準拠します。これらの国の基本住所フォーマットと詳細住所フォーマットの最も一般的な違いは、
番地
と ストリート名
が 2 つの別個のフィールドであることです。 参照 参考: テナント設定の編集 - グローバル を参照してください。基本住所フォーマットから拡張住所フォーマットへの変更には、既存のデータを新しいフィールドに正しくマッピングし、レポートおよびインテグレーションにその新しいフィールドを取り込むための変換が必要です。
現地語表記の氏名と住所
次について、現地語表記で氏名と住所を追跡できます。
|
|
|
住所構成要素を設定するには、以下を参照してください。 ステップ: 国別の住所構成要素の設定。
"国別の住所構成要素の管理"
タスクにアクセスすると、以下を選択できます。
- "ローマ字表記の入力" チェックボックスをオンにする。このオプションを使用すると、デフォルトで表示される必須の現地語表記の住所構成要素を入力できるようになります。"ローマ字表記の有効化"チェックボックスをオンにして、現地語表記またはローマ字表記の氏名構成要素を入力できるようにすることもできますが、ローマ字表記が必須になります。
- ローマ字表記が必須。このオプションを使用すると、ローマ字表記の住所構成要素のみを入力できます。
- 現地語表記が必須。このオプションを使用すると、現地語表記の住所構成要素のみを入力できます。
"国別の氏名構成要素の管理" タスクで
氏名構成要素を設定すると、現地語表記で表示される氏名を設定できます。 参照 氏名構成要素の設定。ロケールと言語設定
テナントおよび事業所の所在地のロケールを指定できます。そのロケールは、事業所の従業員に継承されます。
Workday でサポートされている言語を有効にすると、関連付けられたロケールのすべてのユーザーに対して、セルフサービス ページとビジネス プロセス通知がその言語で表示されます。Workday 製品ごとに使用可能な言語のリストについては 、Workday Community: Languages を参照してください。ロケールが Workday でサポートされている言語に関連付けられていない場合は、英語で表示されます。
表示される言語は次のように決定されます。
- ユーザーが選択した言語。
- ユーザーが選択したロケール
- ユーザーの勤務地の言語が選択されている。
- ユーザーの勤務地のロケールが選択されました。
- テナントで選択された言語。
- テナントの選択済みロケール (デフォルトは米国英語)。
国のカスタム名
Workday 提供の国名は ISO 基準に準拠しています。以下に表示されるローカルおよび組織の要件に合わせて 、"Workday 提供の国名の管理"
タスクでカスタム名を作成することもできます。
- Workday 全体のフィールドとプロンプト
- 社外キャリア サイト
優先ロケール"
と "優先表示言語" の
ドロップダウンで、"かっこ内の国名"
を上書きすることができます。 参照 ステップ: 国のカスタム名の設定。