ビジネス オブジェクトの翻訳
- 翻訳用にテナントを設定します。
- セキュリティ: "System" 業務分野の"Data Translation" ドメイン
Workday では、設定データおよびビジネス データの換算を作成、編集、管理できます。基本言語での変更の追跡、翻訳の削除、翻訳の検索とフィルタがより便利になります。たとえば、レポートを使用して次のことができます。
- グローバル リクルーティングをサポートする社外キャリア サイトを作成および翻訳します。社外キャリア サイトは、Workday でサポートされている言語にのみ翻訳できます。 設定の考慮事項: 社外キャリア サイトを参照してください。
- 質問票をさまざまな言語に翻訳して、さまざまな候補者グループをサポートする。質問票名、質問名と本文、および複数選択肢の質問の回答を翻訳できます。 ステップ: 質問票の作成と管理を参照してください。
- ドキュメント生成管理者がテキスト ブロックを別の言語に翻訳できるようにします。 概念: テキスト ブロックを参照してください。
- "ビジネス オブジェクトの翻訳" レポートにアクセスします。
- 次のオプションを参考にして、"翻訳可能ビジネス オブジェクト"フィールドを完了させます。オプション説明民族この情報は、米国における職務補充依頼に対してのみ収集できます。社外キャリア サイト以下を翻訳する場合に選択します。
- EU クッキー ポリシーのテキスト
- ヘッダー テキスト
- サイト名
質問票質問票名を翻訳します。質問翻訳:- 質問本文
- 質問名
複数選択肢の質問複数選択肢の質問の回答を翻訳します。テキスト ブロックテキスト ブロックを翻訳して、翻訳されたドキュメントを生成します。兵役経験ステータスこの情報は、米国における職務補充依頼に対してのみ収集できます。 - (任意) 次を参考にして、"フィルタ"セクションを完了させます。オプション説明翻訳可能インスタンス翻訳可能なすべてのインスタンスを表示するには、空白のままにします。"組織"などのスナップショットを有効にするビジネス オブジェクトを選択すると、"有効日" オプションが表示され、どのスナップショットを変換するかを決定できます。スナップショットを翻訳すると以下のようになります。
- 既存の換算済みスナップショットから新しいスナップショットを作成すると、基本言語の値が変更されたかどうかに関係なく、すべての換算が新しいスナップショットにコピーされます。
- 既存の翻訳済みスナップショットの基本言語値を編集すると、すべての換算が削除される。
未翻訳のみを表示このチェックボックスをオンにすると、ビジネス オブジェクトの未翻訳インスタンスのみが表示されます。翻訳ステータス1 つまたは複数の値を選択し、選択された翻訳ステータスのインスタンスのみを表示します。翻訳ステータス値は次のとおりです。オプション 説明 翻訳が必要特性の基本言語値が翻訳されていない、または最後の翻訳の前に変更されており、"テナント設定の編集 - グローバル"タスクで"基本言語値の変更後に翻訳を非表示"設定がオンになっている場合、既存の換算はクリアされ、以下の内容を確認できます。基本言語値と以前の換算値の変更 ("詳細の表示"を選択)レビューが必要前回の翻訳以降、特性の基本言語値が変更されており、"テナント設定の編集 - グローバル"タスクで"基本言語値の変更後に翻訳を非表示" の設定がオフになっている場合。"詳細の表示"をクリックし、基本言語値への変更を確認します。翻訳がリクエストされました特性の翻訳リクエストのビジネス プロセスが処理中の場合。完了特性の基本言語値が翻訳されているかどうか。 - 次を参考にして、"アイテム" タブの"翻訳可能属性"セクションに入力します。オプション説明翻訳値このテキスト ボックスに翻訳を入力または編集します。各行の終了時に値が保存されます。翻訳した値をすべて保存するには、ページの最後の行を終了して、ページを離れます。基本言語値のコピーこのチェックボックスをオンにすると、基本言語の値からテキストがコピーされますが、書式設定はコピーされません。 換算値がコピーされた後に削除した場合、"アイテム" タブに戻る前に"ページ ナビゲーション" タブをクリックしない限り、チェックボックスはオンになりません。グリッド表示に切り替えると、ページにすべての翻訳可能インスタンスがテーブル形式で表示されます。行を選択して"換算値"フィールドに換算値を入力することで、翻訳可能な属性を翻訳できます。インスタンスの"表示 ID"と"基本言語値" の内容が検索され、一致する結果が見つかります。検索結果は、"ビジネス オブジェクト"または"翻訳可能インスタンス"でソートできます。すでに使用中の質問に対して、質問名または本文の基本言語値または翻訳を編集する場合は、以下のようになります。
- 質問の名前と本文は基本言語のままです。
- 質問の名前と本文の翻訳が新しい質問スナップショットにコピーされます。
- 質問の回答の翻訳は、新しい質問のスナップショットにコピーされません。新しい質問スナップショットを作成すると、新しい一連の質問回答インスタンスが生成されます。
Workday で指定された言語に翻訳されたテキスト ブロックを使用して、ドキュメントを動的に生成します。例: 内定の開始時に別の"ドキュメントの言語"を指定しない限り、職務補充依頼の勤務地に関連付けられたデフォルト言語で内定通知が生成されます。- 言語を指定しない場合、"実行ユーザー" の優先言語を使ってドキュメントが生成されます。
- "実行ユーザー"に優先言語が定義されていない場合、テナントのデフォルト ロケールに関連付けられた言語を使用してドキュメントが生成されます。
- テキスト ブロックが指定された言語に翻訳されていない場合は、各テキスト ブロックの基本言語を使用してドキュメントが生成されます。
- (任意) 次を参考にして、"ページ ナビゲーション" タブでインスタンスのページを移動します。
オプション 説明 移動先ページ探している翻訳可能インスタンスを含む特定のページに移動できます。ページングを使用した翻訳可能インスタンスが多数ある場合の検索が可能になります。エクスポート ページページの翻訳可能インスタンスとその属性をグリッド レイアウトで表示します。任意の特性値でフィルタし、結果のデータを Microsoft Excel または PDF ファイルにエクスポートできます。ページングの有効化/無効化翻訳可能インスタンスを複数のページまたは単一のページに表示します。ロードしている翻訳可能インスタンスの数によっては、数分かかる場合があります。