Saltar al contenido principal
Documentación
Documentación
Administrator Guide
Última actualización: 2023-06-23
Pasos: gestión de traducciones

Pasos: gestión de traducciones

Defina la configuración y los datos empresariales en el idioma base de las áreas funcionales que desea traducir.
Workday ofrece traducciones de la interfaz de usuario en muchos idiomas. También puede crear traducciones en los idiomas admitidos por Workday y en otros idiomas. Si va a implementar Workday en varios idiomas, debe crear y mantener traducciones específicas de su configuración y datos profesionales. La mayoría de las traducciones específicas del cliente se configuran durante la implementación; sin embargo, debe crear y editar traducciones cuando:
  • Su configuración y sus datos profesionales cambian.
  • Añada un idioma a su implementación.
  • Aumenta la funcionalidad que está utilizando.
  • Una conversión existente se restablece porque el valor base del elemento convertido ha cambiado.
  1. Acceda a la
    tarea Edición de definición de entorno de cliente - Global
     .
    Verifique que el idioma de destino esté activado para su entorno de cliente.
  2. Puede configurar cuentas de trabajador para permitir transacciones en varios idiomas, donde los trabajadores pueden acceder a las tareas y objetos de Workday en inglés cuando esas tareas y objetos no están traducidos a los idiomas preferidos de los trabajadores. Para activar transacciones en varios idiomas para:
    • trabajadores individuales existentes, acceda a la tarea
      Edición de cuenta de Workday
       y seleccione la casilla
      Permitir transacciones en varios idiomas
       .
    • Un grupo de trabajadores existentes, acceda a la tarea
      Gestión de cuentas de Workday
       y seleccione la opción
      Permitir transacciones en varios idiomas
       .
    • Los nuevos trabajadores automáticamente a medida que se crean, edite la definición de proceso de gestión que contiene el paso de servicio
      Creación de cuenta de Workday
       , haga clic
      en Configuración de creación de cuenta de Workday
      y seleccione la casilla
      Permitir transacciones en varios idiomas
       . Consulte Creación automática de cuentas de Workday .
    Workday recomienda seleccionar esta casilla solo para los usuarios que necesiten acceder a tareas de administrador que no se hayan traducido. Mostrar una combinación de traducciones en inglés y en el idioma preferido puede resultar confuso para los usuarios en general.
  3. Utilice el informe
    Estado de traducción para idioma de usuario
     para identificar los atributos traducibles. Consulte Referencia: estado de traducción para informe de idioma de usuario.
  4. Configure el proceso de gestión
    Solicitud de traducción
     y la política de seguridad (opcional).
    Permita que los usuarios soliciten traducciones y aprueben solicitudes de traducción.
  5. Acceda al informe
    Idiomas base
     para consultar los idiomas base de las instancias traducibles (opcional).
    Si selecciona un objeto activado para instantáneas, debe introducir un
    Momento efectivo
    .
    Seguridad: dominio
    Data Translation
     en el área funcional System.
  6. Acceda a la tarea
    Cambio de idioma base
     para cambiar el idioma base de los objetos traducibles (opcional).
    Si ya existe texto traducido para alguno de los campos, también puede editar el texto traducible en el campo
    Valor base anterior
     .
    Seguridad: dominio
    Data Translation
     en el área funcional System.
  7. Cree y edite traducciones.
    • En el caso de los campos que no se han traducido, Workday guarda los cambios en el idioma base del campo, no en el idioma preferido del usuario.
    • En el caso de los campos traducidos, Workday guarda los cambios en el idioma que se muestra.
  8. Revise sus traducciones en el idioma de destino.
    1. Acceda a la tarea
      Cambio de preferencias
       .
    2. Seleccione el
      Idioma de visualización preferido
       que prefiera.
    3. Cierre la sesión y vuelva a iniciarla para ver los campos y valores traducidos (suministrados por Workday y sus datos de gestión) en su idioma preferido.
    Cuando cambia el
    Idioma de visualización preferido
     en Workday, solo los ítems que se han traducido a ese idioma se muestran en una consulta de autoservicio de empleado o de gerente, a menos que la casilla
    Permitir transacciones en varios idiomas
     esté activada para su cuenta.
  9. Utilice el widget
    Traducción en contexto
     para añadir traducciones de campos traducibles mientras permanece en la misma tarea (opcional). Puede acceder al widget a través del icono de globo terráqueo que se muestra junto a un campo traducible. Seleccione el icono de globo terráqueo para abrir una cuadrícula de traducción y añadir traducciones. Puede usar la casilla Ocultar
    indicadores de campo traducibles
     en sus
    Preferencias de cuenta
     para ocultar el icono de globo terráqueo.
    Seguridad:
    Data Translation: In-Context Translation
     en el área funcional System.
Realice un seguimiento de los cambios en los valores base de las traducciones para identificar las traducciones que necesita actualizar:
  • Acceda al informe
    Auditoría de cambio de valor base de conversión
     .
  • Cree un informe personalizado con el origen
    de datos de informe Translated Data with Base Value Changes
     .