Conceito: traduções

O idioma por padrão na maioria dos locatários é o inglês. Todos os objetos Workday têm um idioma base:

Idioma de locatário por padrão para objetos fornecidos pela Workday.
Idioma de exibição preferencial do usuário que cria um objeto, como requisições de recrutamento ou perfis de cargo.

Você pode acessar o relatório

Idiomas base

(protegido pelo domínio

Data Translation

) para visualizar os idiomas base e os valores de idioma base de objetos de negócios traduzíveis.

Você só pode traduzir objetos que têm um valor em seu idioma base. Quando você converte um objeto,:

O idioma de origem é o idioma base desse objeto.
O idioma de destino é o idioma para o qual você traduz.

Antes de traduzir objetos para um idioma, você deve primeiro habilitar o idioma para seu locatário na tarefa

Editar definição de locatário - Global

.

Você pode usar a tarefa

Copiar traduções do idioma de origem para o idioma de destino

para traduzir de uma variante de idioma para outra se:

O idioma base atual é o idioma de origem.
A caixa de seleção
Ocultar traduções após alteração do valor base
para traduções definidas pelo locatário está marcada na tarefa
Editar definição de locatário - Global
.

Atualmente, o Workday só oferece essa tarefa de alemão (Alemo) para alemão (Suíça).

Algumas tarefas de administrador não estão traduzidas em todos os idiomas da Workday. Para permitir que os usuários visualizem essas tarefas em inglês, você pode definir seu locatário global para permitir transações em diferentes idiomas. Consulte Etapas: gerenciar traduções.

O Hub de traduções fornece um local centralizado para você identificar valores traduzíveis em inglês ou em qualquer outro idioma habilitado em seu locatário. O relatório Hub de traduções também simplifica como você:

O Hub de traduções exibe relatórios e tarefas com segurança definida para os domínios

Data Translation

e

Custom Label Management for Non-Inglês

.

Você pode revisar uma lista de valores traduzíveis definidos ou traduzidos no idioma especificado com o relatório

Visualizar valores traduzíveis para idioma

.

Você pode usar o relatório

Pesquisar texto traduzível

para pesquisar um texto específico e localizar informações nos objetos de negócios que contêm o texto. Também permite editar ou adicionar traduções faltando usando o menu de ações relacionadas nos objetos de negócios ou na instância individual.

Quando você seleciona um

Objeto de negócios traduzível

no relatório

Traduzir objeto de negócios

, o Workday permite que você selecione um ou mais valores (instâncias) desse objeto a serem traduzidos. As instâncias têm um ou mais atributos, que são componentes individuais com conteúdo traduzível. Consulte Traduzir dados de negócios.

Exemplo: quando você traduz uma pergunta de um questionário:

O
objeto de negócios traduzível
é
a pergunta
. Esse objeto de negócios inclui todas as perguntas de seu locatário.
Qualquer pergunta que você seleciona na lista de
opções Instâncias traduzíveis
é uma instância única do objeto de negócios
Pergunta
.
Cada instância do objeto de negócios
Pergunta
tem um atributo
de texto da pergunta
, que contém o texto traduzível dessa pergunta.

Quando um objeto de negócios tem uma data de vigência, o Workday mantém um registro (ou instantâneo) separado para cada versão dos objetos de negócios. Você pode traduzir um instantâneo específico de um objeto de negócios selecionando uma

Data de vigência

quando usar o relatório

Traduzir objeto de negócios

.

Quando você pesquisa uma instância traduzível na tarefa

Traduzir objeto de negócios

, o Workday pesquisa palavras-chave no conteúdo de

ID de exibição

e

Valor base

dos atributos traduzíveis.

Para traduzir uma instância traduzível em vários idiomas de uma vez, acesse a tarefa

Traduzir

instância de locatário

no menu de ações relacionadas de qualquer instância traduzível e use a grade

Traduções

para inserir os valores traduzidos em um ou mais idiomas de destino habilitados para seu locatário. Você pode formatar o

valor traduzido

com atributos de formato Rich Text em um editor de formato Rich Text. As traduções são salvas quando você move de uma linha para outra ou quando clica em um link na página.