Ir para o conteúdo principal
Documentação
Documentação
Administrator Guide
Última atualização: 2023-06-23
Etapas: gerenciar traduções

Etapas: gerenciar traduções

Defina sua configuração e dados de negócios no idioma base para as áreas funcionais que você quer traduzir.
A Workday fornece traduções da interface de usuário em vários idiomas. Você também pode criar traduções em idiomas com suporte da Workday e em outros idiomas. Se você está implementando o Workday em vários idiomas, deve criar e manter traduções específicas para sua configuração e dados de negócios. A maioria das traduções específicas do cliente é definida durante a implementação. no entanto, você precisa criar e editar traduções quando:
  • Suas configurações e dados de negócios são alterados.
  • Você adiciona um idioma à sua implementação.
  • Você aumenta a funcionalidade que está usando.
  • Uma conversão existente é redefinida porque o valor base do item convertido foi alterado.
  1. Acesse a tarefa
    Editar definição de locatário - Global
     .
    Verifique se o idioma de destino está habilitado no seu locatário.
  2. Você pode configurar contas de trabalhador para permitir transações em vários idiomas, em que os trabalhadores podem acessar tarefas e objetos do Workday em inglês quando essas tarefas e objetos não estão traduzidos nos idiomas preferenciais dos trabalhadores. Para habilitar transações em diferentes idiomas para:
    • Trabalhadores individuais existentes, acessem a tarefa
      Editar conta Workday
       e marque a caixa de seleção
      Permitir transações em diferentes idiomas
       .
    • Um grupo de trabalhadores existentes, acesse a tarefa
      Gerenciar contas Workday
       e selecione a opção
      Permitir transações em diferentes idiomas
       .
    • Novos trabalhadores automaticamente à medida que são criados, editem a definição de processo de negócios que contém a etapa de serviço
      Criar conta Workday
       , clique em
      Configurar Criar conta Workday
      e marque a caixa de seleção
      Permitir transações em diferentes idiomas
       . Consulte Criar contas Workday automaticamente .
    A Workday recomenda que você marque essa caixa de seleção apenas para usuários que precisam acessar tarefas de administrador que não foram traduzidas. A exibição de uma combinação de traduções em inglês e nos idiomas preferenciais pode ser confusa para os usuários em geral.
  3. Use o relatório
    Status da tradução para o idioma do usuário
     para identificar atributos traduzíveis. Consulte Referência: relatório Status da tradução para o idioma do usuário.
  4. (Opcional) Configure o processo de negócios
    Solicitar tradução
     e a política de segurança.
    Permitir que os usuários solicitem traduções e aprovem solicitações de tradução.
  5. (Opcional) Acesse o relatório
    Idiomas base
     para visualizar os idiomas base das instâncias traduzíveis.
    Se você seleciona um objeto habilitado para instantâneos, deve inserir um
    Momento de vigência
    .
    Segurança: domínio
    Data Translation
     na área funcional System.
  6. (Opcional) Acesse a tarefa
    Alterar idioma base
     para alterar o idioma base de objetos traduzíveis.
    Se já houver texto traduzido para qualquer um dos campos, você também pode editar o texto traduzível no campo
    Valor base anterior
     .
    Segurança: domínio
    Data Translation
     na área funcional System.
  7. Criar e editar traduções.
    • Para campos que não foram traduzidos, o Workday salva as alterações no idioma base do campo, não no idioma preferencial do usuário.
    • Para campos traduzidos, o Workday salva as alterações no idioma exibido.
  8. Revise suas traduções no idioma de destino.
    1. Acesse a tarefa
      Alterar preferências
       .
    2. Selecione o
      Idioma de exibição preferencial
       de sua preferência.
    3. Saia e conecte-se novamente para ver os campos e valores traduzidos (fornecidos pela Workday e seus dados comerciais) em seu idioma preferencial.
    Quando você altera o
    Idioma de exibição preferencial
     no Workday, somente os itens que foram traduzidos para esse idioma são exibidos em uma visualização de autoatendimento para colaboradores ou autoatendimento para gestores, a menos que a caixa de seleção
    Permitir transações em outros idiomas
     esteja marcada para sua conta.
  9. (Opcional) Use o widget
    Tradução no contexto
     para adicionar traduções a campos traduzíveis enquanto permanece na mesma tarefa. Você pode acessar o widget por meio do ícone de globo que é exibido ao lado de um campo traduzível. Selecione o ícone de globo para abrir uma grade de conversão e adicionar traduções. Você pode usar a caixa de seleção
    Ocultar indicadores de campo traduzíveis
     em suas
    Preferências de conta
     para ocultar o ícone de globo.
    Segurança:
    Data Translation: In-Context Translation
     na área funcional System.
Controle as alterações nos valores base das traduções para identificar as traduções que você precisa atualizar:
  • Acesse o relatório
    Auditoria de alteração de valor base de conversão
     .
  • Crie um relatório personalizado usando a fonte de dados de relatório
    Translated Data with Base Value Changes
     .