Concept: vertalingen

De standaardtaal in de meeste tenants is Engels. Alle Workday-objecten hebben een basistaal, namelijk:

Standaardtenanttaal voor objecten die door Workday worden geleverd.
Voorkeursweergavetaal van de gebruiker die een object maakt, zoals vacatureaanvragen of functieprofielen.

U kunt het rapport

'Basistalen'

(beveiligd in het domein

'Gegevensvertaling

') openen om de basistalen en basistaalwaarden van vertaalbare bedrijfsobjecten weer te geven.

U kunt alleen objecten vertalen die een waarde in hun basistaal hebben. Wanneer u een object vertaalt, geldt het volgende:

De brontaal is de basistaal van dat object.
De doeltaal is de taal waarnaar u vertaalt.

Voordat u objecten in een taal kunt vertalen, moet u eerst de taal voor uw tenant inschakelen via de taak

'Tenantinstellingen bewerken - algemeen'

.

U kunt de taak

'Vertalingen kopiëren van brontaal naar doeltaal'

gebruiken om van de ene naar de andere taalvariant te vertalen als:

De huidige basistaal is de brontaal.
Het
selectievakje Vertaling verbergen na wijziging basiswaarde
voor tenanted vertalingen is ingeschakeld in de taak
'Tenantinstellingen bewerken - algemeen
'.

Workday biedt deze taak momenteel alleen voor Duits (Duitsland) in Duits (Zwitserland).

Sommige beheerderstaken worden niet in alle Workday-talen vertaald. Als u wilt dat gebruikers deze taken in het Engels kunnen weergeven, kunt u uw algemene tenant zo instellen dat transacties in meerdere talen zijn toegestaan. Zie Stappen: vertalingen beheren.

De hub voor vertalingen biedt een centrale locatie waar u vertaalbare waarden kunt identificeren in het Engels of een andere taal die in uw tenant is ingeschakeld. Het rapport 'Vertaalhub' vereenvoudigt ook het volgende:

De hub Vertalingen geeft rapporten en taken weer die zijn beveiligd in het domein

'Gegevensvertaling

' en het domein '

Custom Label Management for Non-English'

.

U kunt een lijst met vertaalbare waarden bekijken die zijn gedefinieerd of vertaald in de opgegeven taal met het rapport '

Vertaalbare waarden voor taal weergeven

'.

U kunt het rapport

'Vertaalbare tekst doorzoeken'

gebruiken om naar een specifieke tekst te zoeken en informatie te vinden over de bedrijfsobjecten die de tekst bevatten. U kunt ook ontbrekende vertalingen bewerken of toevoegen via het menu met gerelateerde acties voor de bedrijfsobjecten of de afzonderlijke instance.

Wanneer u een

vertaalbaar bedrijfsobject

selecteert in het rapport

'Bedrijfsobject vertalen'

, kunt u in Workday een of meer waarden (instances) van dat object selecteren om te vertalen. Instances hebben een of meer kenmerken. Dit zijn afzonderlijke componenten die vertaalbare inhoud bevatten. Zie Bedrijfsgegevens vertalen

Voorbeeld: wanneer u een vraag voor een vragenlijst vertaalt:

Het
vertaalbare bedrijfsobject
is
Vraag
. Dit bedrijfsobject bevat alle vragen in uw tenant.
Elke vraag die u selecteert in de prompt
'Vertaalbare instances'
is één instance van het bedrijfsobject '
Vraag'
.
Elke instance van het bedrijfsobject
Vraag
heeft een kenmerk
Vraagtekst
, dat de vertaalbare tekst van die vraag bevat.

Wanneer een bedrijfsobject een ingangsdatum heeft, wordt voor elke versie van de bedrijfsobjecten een afzonderlijke record (of snapshot) bijgehouden. U kunt een specifiek snapshot van een bedrijfsobject vertalen door een

peildatum

te selecteren in het rapport '

Bedrijfsobject vertalen

'.

Wanneer u in de taak

'Bedrijfsobject vertalen'

naar een vertaalbare instance zoekt, zoekt Workday naar trefwoorden in de inhoud van de vertaalbare kenmerken

Weergave-ID

en

Basiswaarde

.

Als u een vertaalbare instance in meerdere talen tegelijk wilt vertalen, opent u voor elke vertaalbare instance de taak

Vertaling

vertalen tenantinstance

via het menu met gerelateerde acties en gebruikt u het raster

Vertalingen

om de vertaalde waarden in te voeren in een of meer doeltalen die zijn ingeschakeld voor uw tenant. U kunt de

vertaalde waarde

opmaken met RTF-kenmerken vanuit een RTF-editor. Uw vertalingen worden opgeslagen wanneer u van de ene rij naar de andere gaat of wanneer u op een koppeling op de pagina klikt.