Skip to main content
Documentatie
Documentatie
Administrator Guide
Laatst bijgewerkt: 2023-06-23
Stappen: vertalingen beheren

Stappen: vertalingen beheren

Definieer uw configuratie- en bedrijfsgegevens in de basistaal voor de functionele gebieden die u wilt vertalen.
Workday levert vertalingen van de gebruikersinterface in vele talen. U kunt ook vertalingen maken in door Workday ondersteunde talen en andere talen. Als u Workday in meerdere talen implementeert, moet u vertalingen maken en onderhouden die specifiek zijn voor uw configuratie en bedrijfsgegevens. De meeste klantspecifieke vertalingen worden ingesteld tijdens de implementatie. u moet echter vertalingen maken en bewerken wanneer:
  • Uw configuratie- en bedrijfsgegevens worden gewijzigd.
  • U voegt een taal toe aan uw implementatie.
  • U verhoogt de functionaliteit die u gebruikt.
  • Een bestaande vertaling wordt opnieuw ingesteld omdat de basiswaarde van het vertaalde item is gewijzigd.
  1. Open de
    taak Tenantinstellingen bewerken - algemeen
     .
    Controleer of de doeltaal is ingeschakeld voor uw tenant.
  2. U kunt medewerkersrekeningen configureren om transacties in meerdere talen mogelijk te maken, zodat medewerkers toegang hebben tot Workday-taken en -objecten in het Engels wanneer die taken en objecten niet zijn vertaald in de voorkeurstalen van de medewerkers. Transacties in meerdere talen inschakelen voor:
    • Individuele bestaande medewerkers: open de taak
      Workday-account bewerken
       en schakel het
      selectievakje Transacties in meerdere talen
       toestaan in.
    • Een groep bestaande medewerkers: open de taak
      Workday-accounts beheren
       en selecteer de optie
      Transacties in meerdere talen toestaan
       .
    • Nieuwe medewerkers worden automatisch gemaakt wanneer ze worden gemaakt, bewerk de bedrijfsprocesdefinitie die de servicestap
      Workday-account maken
       bevat, klik op
      Workday-account maken configureren
      en schakel het selectievakje
      Transacties in meerdere talen toestaan
       in. Zie Automatisch Workday-accounts maken .
    Workday raadt u aan dit selectievakje alleen in te schakelen voor gebruikers die toegang moeten hebben tot beheerderstaken die niet zijn vertaald. Het kan verwarrend zijn voor algemene gebruikers als een combinatie van vertalingen Engels en voorkeurstaal wordt weergegeven.
  3. Gebruik het rapport
    Vertaalstatus voor gebruikerstaal
     om vertaalbare kenmerken te identificeren. Zie Referentie: rapport vertaalstatus voor gebruikerstaal.
  4. (Optioneel) Configureer het bedrijfsproces
    Vertaling aanvragen
     en het beveiligingsbeleid.
    Stel gebruikers in staat om vertalingen aan te vragen en vertaalaanvragen goed te keuren.
  5. (Optioneel) Open het rapport
    Basistalen
     om basistalen voor vertaalbare instances weer te geven.
    Als u een object met snapshot selecteert, moet u een
    Ingangsmoment
    invoeren.
    Beveiliging: domein
    Gegevensomzetting
     in het functionele gebied Systeem.
  6. (Optioneel) Open de taak
    Basistaal wijzigen
     om de basistaal voor vertaalbare objecten te wijzigen.
    Als er al vertaalde tekst bestaat voor een van de velden, kunt u de vertaalbare tekst ook bewerken in het veld
    Vorige basiswaarde
     .
    Beveiliging: domein
    Gegevensomzetting
     in het functionele gebied Systeem.
  7. Vertalingen maken en bewerken.
    • Voor velden die niet zijn vertaald, slaat Workday wijzigingen op in de basistaal van het veld, niet in de voorkeurstaal van de gebruiker.
    • Voor vertaalde velden slaat Workday wijzigingen op in de weergegeven taal.
  8. Beoordeel uw vertalingen in de doeltaal.
    1. Open de taak
      Voorkeuren wijzigen
       .
    2. Selecteer de
      gewenste weergavetaal
       .
    3. Meld u af en weer aan om vertaalde velden en waarden (geleverd door Workday en uw bedrijfsgegevens) in uw voorkeurstaal te bekijken.
    Wanneer u de
    voorkeursweergavetaal
     in Workday wijzigt, worden alleen items die in die taal zijn vertaald weergegeven in een selfserviceweergave voor werknemers of managers, tenzij het selectievakje
    Transacties in meerdere talen toestaan
     is ingeschakeld voor uw account.
  9. (Optioneel) Gebruik de widget
    Incontextvertaling
     om vertalingen voor vertaalbare velden toe te voegen terwijl u dezelfde taak uitvoert. U hebt toegang tot de widget via het wereldbolpictogram dat naast een vertaalbaar veld wordt weergegeven. Selecteer het wereldbolpictogram om een vertaalraster te openen en vertalingen toe te voegen. U kunt het selectievakje
    Vertaalbare veldindicatoren verbergen
     in uw
    rekeningvoorkeuren
     gebruiken om het wereldbolpictogram te verbergen.
    Beveiliging:
    gegevensomzetting: in-contextvertaling
     in het functionele gebied Systeem.
Wijzigingen in de basiswaarden van vertalingen bijhouden om te bepalen welke vertalingen u moet bijwerken:
  • Open het rapport
    Audit wijziging basiswaarde omrekening
     .
  • Maak een aangepast rapport met behulp van de rapportgegevensbron
    Vertaalde gegevens met basiswaardewijzigingen
     .