Concetto: Traduzioni

La lingua predefinita nella maggior parte dei tenant è l'inglese. Tutti gli oggetti Workday hanno una lingua di base, che è:

Lingua del tenant predefinita per gli oggetti forniti da Workday.
Lingua di visualizzazione preferita dell'utente che crea un oggetto, ad esempio ricerche di personale o profili professionali.

È possibile accedere al report

Lingue di base

(associato al dominio

Data Translation

) per visualizzare le lingue di base e i valori della lingua di base degli oggetti business traducibili.

È possibile tradurre solo gli oggetti che hanno un valore nella lingua di base. Quando si traduce un oggetto, i seguenti elementi:

La lingua di origine è la lingua di base dell'oggetto.
La lingua di destinazione è la lingua in cui si esegue la traduzione.

Prima di poter tradurre gli oggetti in una lingua, è necessario abilitare la lingua per il tenant nell'attività

Modifica configurazione tenant - Globale

.

È possibile utilizzare l'attività

Copia traduzioni da lingua di origine a lingua di destinazione

per tradurre da una variante linguistica a un'altra se:

La lingua di base corrente è la lingua di origine.
La casella di controllo
Nascondi conversione dopo la modifica del valore base
per le conversioni stabilite nel tenant è selezionata nell'attività
Modifica configurazione tenant - Globale
.

Attualmente il sistema fornisce questa attività solo dal tedesco (Germania) al tedesco (Svizzera).

Alcune attività dell'amministratore non vengono tradotte in tutte le lingue di Workday. Per consentire agli utenti di visualizzare queste attività in inglese, è possibile configurare il tenant globale in modo che consenta transazioni in lingue miste. Consultare Procedura: Gestire le traduzioni.

L'Hub di traduzioni fornisce una posizione centralizzata per identificare i valori traducibili in inglese o in qualsiasi altra lingua abilitata nel tenant. Il report Hub di traduzione semplifica anche il modo in cui:

L'Hub di traduzioni visualizza report e attività associati al dominio

Data Translation

e al dominio

Custom Label Management for Non-English

.

È possibile rivedere un elenco di valori traducibili definiti o tradotti nella lingua specificata con il report

Visualizzazione valori traducibili per lingua

.

È possibile utilizzare il report

Ricerca testo traducibile

per cercare un testo specifico e trovare informazioni sugli oggetti business che lo contengono. Consente inoltre di modificare o aggiungere traduzioni mancanti utilizzando il menu delle azioni correlate negli oggetti business o nella singola istanza.

Quando si seleziona un

oggetto business traducibile

dal report

Conversione oggetto business

, il sistema consente di selezionare uno o più valori (istanze) dell'oggetto da tradurre. Le istanze hanno uno o più attributi, che sono singoli componenti che contengono contenuto traducibile. Consultare Tradurre i dati aziendali

Esempio: quando si traduce una domanda per un questionario:

L'
oggetto business traducibile
è
Domanda
. Questo oggetto business include tutte le domande nel tenant.
Qualsiasi domanda selezionata nell'elenco valori
Istanze traducibili
è una singola istanza dell'oggetto business
Domanda
.
Ogni istanza dell'oggetto business
Domanda
ha un attributo
Testo domanda
, che contiene il testo traducibile della domanda.

Quando un oggetto business ha decorrenza, il sistema mantiene un record (o snapshot) separato per ogni versione degli oggetti business. È possibile tradurre uno snapshot specifico di un oggetto business selezionando una

Decorrenza

quando si utilizza il report

Conversione oggetto business

.

Quando si cerca un'istanza traducibile nell'attività

Conversione oggetto business

, il sistema cerca le parole chiave nel contenuto

ID visualizzato

e

Valore base

degli attributi traducibili.

Per tradurre un'istanza traducibile in più lingue contemporaneamente, accedere all'attività

Traduzione

Traduzione istanza tenant

dal menu delle azioni correlate per qualsiasi istanza traducibile e utilizzare la griglia

Traduzioni

per immettere i valori tradotti in una o più lingue di destinazione abilitate per il tenant. È possibile formattare il

valore tradotto

con attributi RTF da un editor RTF. Le traduzioni vengono salvate quando si passa da una riga all'altra o quando si fa clic su un collegamento nella pagina.