Traduci oggetto business

Configurare il tenant per le traduzioni.

Criteri di sicurezza: dominio Data Translation
nell'area funzionale System.

(Facoltativo) Per utilizzare le traduzioni automatiche con il report, abilitare

Globalization Services

. ConsultareAbilitare Innovation Services Feature e AI Data Contributions for MSA Customers .

(Facoltativo) Abilitare le traduzioni automatiche e selezionare le lingue che si desidera abilitare. ConsultareRiferimenti: Modificare la configurazione del tenant - Globale .

Il sistema consente di creare, modificare e gestire le conversioni per la configurazione e i dati aziendali. È possibile monitorare le modifiche della lingua di base, rimuovere traduzioni, cercare e filtrare le traduzioni in modo più semplice. Ad esempio, è possibile utilizzare il report per:

Creare e tradurre siti esterni di offerte di lavoro per supportare il recruiting globale. È possibile tradurre i siti esterni di offerte di lavoro solo nelle lingue supportate da Workday. Consultare Considerazioni sulla configurazione: Siti esterni di offerte di lavoro .

Tradurre i questionari in lingue diverse per supportare una popolazione di candidati diversificata. È possibile tradurre i nomi dei questionari, i nomi e i corpi delle domande e le risposte per le domande a scelta multipla. Consultare Procedura: Creare e gestire i questionari .

Consentire agli amministratori della generazione di documenti di tradurre i blocchi di testo in un'altra lingua. Consultare Concetto: Blocchi di testo .

Accedere al report

Conversione oggetto business

Il campo

Oggetto business traducibile

contiene le seguenti opzioni:

Opzione	Descrizione
Gruppo etnico	È possibile raccogliere queste informazioni solo per le ricerche impiego negli Stati Uniti.
Sito esterno di offerte di lavoro	Selezionare per tradurre: Testo della politica sui cookie dell'UE Testo intestazione Nome del sito
Questionario	Tradurre i nomi dei questionari.
Domanda	Traduci: Corpi delle domande Nomi delle domande
Risposta a domanda a scelta multipla	Tradurre le risposte per le domande a scelta multipla.
Blocco di testo	Tradurre i blocchi di testo per generare un documento tradotto.
Stato di veterano	È possibile raccogliere queste informazioni solo per le ricerche impiego negli Stati Uniti.

(Facoltativo) La sezione

Filtri

contiene i seguenti elementi:

Opzione	Descrizione
Istanze traducibili	Lasciare vuoto per visualizzare tutte le istanze traducibili. Quando si seleziona un oggetto business che abilita gli snapshot, ad esempio Organizzazione , il sistema visualizza un'opzione Decorrenza per determinare quale snapshot convertire. Quando si traduce uno snapshot e: Creando un nuovo snapshot da uno snapshot tradotto esistente, il sistema copia tutte le traduzioni nel nuovo snapshot, indipendentemente dal fatto che il valore di base sia stato modificato. Modificando il valore base di uno snapshot tradotto esistente, il sistema elimina tutte le traduzioni.
Mostra solo non tradotti	Quando si seleziona questa casella di controllo, vengono visualizzate solo le istanze non convertite di un oggetto business.
Stato della traduzione	Selezionare uno o più valori per visualizzare solo le istanze con gli stati di conversione selezionati.

I valori stato della conversione sono:

Opzione	Descrizione
Da tradurre	Se il valore base di un attributo non è convertito o è stato modificato prima dell'ultima conversione e l'impostazione Nascondi traduzione dopo modifica valore base è selezionata nell'attività Modifica configurazione tenant - Globale , la conversione esistente viene cancellata e consente di visualizzare modifiche al valore base e al valore convertito precedente selezionando Visualizza dettagli .
Da rivedere	Se il valore base di un attributo è cambiato dall'ultima conversione e l'impostazione Nascondi conversione dopo modifica valore base è deselezionata nell'attività Modifica configurazione tenant - Globale . Fare clic su Visualizza dettagli per visualizzare le modifiche al valore base.
Traduzione richiesta	Se è in avanzamento un processo aziendale di conversione della richiesta per un attributo.
Fatto	Se il valore base dell'attributo è convertito. Nota: se l'attributo è convertito automaticamente, la colonna Metodo di traduzione indicherà Traduzione automatica - Modifica post .

Nella sezione

Attributi traducibili

della scheda

Elementi

, considerare quanto segue:

Opzione	Descrizione
Valore tradotto	Immettere o modificare le traduzioni nella casella di testo. I valori vengono salvati quando si esce da ogni riga. Per salvare tutti i valori tradotti, uscire dall'ultima riga della pagina e uscire dalla pagina.
Copia valore base	Quando si seleziona questa casella di controllo, il sistema copia il testo dal valore base ma non dalla formattazione. Se si elimina il valore convertito dopo che il sistema lo ha copiato, la casella di controllo non viene abilitata a meno che non si faccia clic sulla scheda Navigazione pagina prima di tornare alla scheda Elementi.
Genera traduzione	In questo modo è possibile generare e popolare automaticamente le conversioni nel campo Valore tradotto

Quando si passa alla visualizzazione griglia, la pagina visualizza tutte le istanze traducibili in formato tabella. È possibile convertire qualsiasi attributo traducibile selezionando la riga e immettendo il valore convertito nel campo

Valore tradotto

Il sistema cerca i contenuti

ID visualizzato

del valore base

delle istanze per trovare risultati corrispondenti. È possibile ordinare i risultati della ricerca per

Oggetto business

Istanza traducibile

Se si modifica il valore base o la traduzione del nome o del corpo di una domanda già in uso:

I nomi e i corpi delle domande mantengono la lingua di base.

Le traduzioni dei nomi e dei corpi delle domande vengono copiate nel nuovo snapshot della domanda.

Le traduzioni delle risposte alle domande non vengono copiate nel nuovo snapshot della domanda. La creazione di un nuovo snapshot di domanda genera un nuovo insieme di istanze di risposta alle domande.

Il sistema genera il documento in modo dinamico utilizzando blocchi di testo tradotti nella lingua specificata in Workday. Esempio: il sistema genera una lettera di offerta nella lingua predefinita associata alla sede della ricerca di personale impiego , a meno che non si specifichi una

Lingua documento

diversa quando si avvia l'offerta.

Se non si specifica una lingua, il sistema genera il documento utilizzando la lingua preferita dell'utente RunAs.

Se l' utente RunAs
non ha una lingua preferita definita in Workday, il sistema genera il documento utilizzando la lingua associata alle impostazioni internazionali predefinite del tenant.

Se nessuno ha tradotto i blocchi di testo in una lingua specifica, il sistema genera il documento utilizzando la lingua di base di ogni blocco di testo.

(Facoltativo) Nella scheda

Navigazione pagina

, mentre si esplorano le pagine delle istanze, considerare quanto segue:

Opzione	Descrizione
Vai a pagina	Consente di accedere a una pagina specifica contenente l'istanza traducibile desiderata. Abilita la ricerca quando si dispone di un numero elevato di istanze traducibili con Paging .
Esporta pagina	Visualizza le istanze traducibili della pagina e i relativi attributi in un layout a griglia. È possibile filtrare in base a qualsiasi valore di attributo ed esportare i dati risultanti in Microsoft Excel o in un file PDF.
Abilitare/disabilitare il paging	Visualizza le istanze traducibili su più pagine o su una singola pagina. Potrebbero essere necessari alcuni minuti a seconda del numero di istanze traducibili che si stanno caricando.

Procedura: Gestire le traduzioni