Concepto: traducciones

El idioma por defecto en la mayoría de los entornos de cliente es el inglés. Todos los objetos de Workday tienen un idioma base, que es:

Idioma de entorno de cliente por defecto para los objetos distribuidos por Workday.
El idioma de visualización preferido del usuario que crea un objeto, como las peticiones de puesto o los perfiles de puesto.

Puede acceder al informe

Idiomas base

(con seguridad en el dominio

Traducción de datos

) para consultar los idiomas base y los valores de idioma base de los objetos de gestión traducibles.

Solo puede traducir objetos que tengan un valor en su idioma base. Cuando traduce un objeto,:

El idioma de origen es el idioma base de ese objeto.
El idioma de destino es el idioma al que se traduce.

Antes de poder traducir objetos a un idioma, debe activar el idioma de su entorno de cliente en la tarea

Edición de definición de entorno de cliente - Global

.

Puede usar la tarea

Copia de traducciones de idioma de origen a idioma de destino

para traducir de una variante de idioma a otra si:

El idioma base actual es el idioma de origen.
La casilla
Ocultar conversión tras cambio de valor base
para traducciones definidas por cliente está seleccionada en la tarea
Edición de definición de entorno de cliente - Global
.

Actualmente, Workday solo proporciona esta tarea de alemán (Alemania) a alemán (Suiza).

Algunas tareas de administrador no están traducidas a todos los idiomas de Workday. Para permitir que los usuarios vean estas tareas en inglés, puede configurar su entorno de cliente global para permitir transacciones en varios idiomas. Consulte Pasos: gestión de traducciones.

El centro de operaciones de traducciones proporciona una ubicación centralizada para identificar valores traducibles en inglés o en cualquier otro idioma activado en su entorno de cliente. El informe Centro de operaciones de traducciones también simplifica cómo:

El centro de operaciones de traducciones muestra informes y tareas que están protegidos en el dominio

Data Translation

y en el dominio

Custom Label Management for Non-English

.

Puede revisar una lista de valores traducibles definidos o traducidos al idioma especificado con el informe

Consulta de valores traducibles para idioma

.

Puede utilizar el informe

Búsqueda de texto traducible

para buscar un texto específico y buscar información sobre los objetos de gestión que contienen el texto. También le permite editar o añadir traducciones que faltan mediante el menú de acciones relacionadas en los objetos de gestión o en la instancia individual.

Cuando selecciona un

objeto de gestión traducible

en el informe

Traducción de objeto de gestión

, Workday le permite seleccionar uno o varios valores (instancias) de ese objeto para traducir. Las instancias tienen uno o varios atributos, que son componentes individuales que incluyen contenido traducible. Consulte Traducción de datos profesionales

Ejemplo: cuando traduce una pregunta de un cuestionario:

El
objeto de gestión traducible
es
Pregunta
. Este objeto de gestión incluye todas las preguntas de su entorno de cliente.
Cualquier pregunta que seleccione en la lista de valores
Instancias traducibles
es una instancia única del objeto de gestión
Pregunta
.
Cada instancia del objeto de gestión
Pregunta
tiene un atributo
Texto de pregunta
, que contiene el texto traducible de esa pregunta.

Cuando un objeto de gestión tiene fecha efectiva, Workday mantiene un registro (o instantánea) independiente para cada versión de los objetos de gestión. Puede traducir una instantánea específica de un objeto de gestión seleccionando una

Fecha de referencia efectiva

al utilizar el informe

Traducción de objeto de gestión

.

Cuando busca una instancia traducible en la tarea

Traducción de objeto de gestión

, Workday busca palabras clave en el contenido de

ID de visualización

y

Valor base

de los atributos traducibles.

Para traducir una instancia traducible a varios idiomas a la vez, acceda a la tarea

Traducción

Traducción de instancia de entorno de cliente

desde el menú de acciones relacionadas de cualquier instancia traducible y utilice la cuadrícula

Traducciones

para introducir los valores traducidos a uno o varios idiomas de destino activados para su entorno de cliente. Puede dar formato al

valor traducido

con atributos de texto enriquecido desde un editor de texto enriquecido. Sus traducciones se guardan cuando pasa de una fila a otra o cuando hace clic en un vínculo de la página.