Conversión de objeto de gestión

Configure su entorno de cliente para las traducciones.

Seguridad: dominio Data Translation
en el área funcional System.

Workday le permite crear, editar y gestionar conversiones de sus datos de configuración y de gestión. Puede realizar un seguimiento de los cambios de idioma base, eliminar traducciones y buscar y filtrar traducciones de forma más cómoda. Por ejemplo, puede utilizar el informe para:

Cree y traduzca sitios web de carrera profesional externos para respaldar el reclutamiento global. Solo puede traducir sitios web de carrera profesional externos a idiomas admitidos por Workday. Consulte Cuestiones relativas a la configuración: sitios web de carrera profesional externos.

Traducir los cuestionarios a distintos idiomas para dar cabida a una población de candidatos diversa. Puede traducir los nombres de los cuestionarios, los nombres y los cuerpos de las preguntas, y las respuestas de las preguntas de opción múltiple. Consulte Pasos: creación y gestión de cuestionarios.

Permita que los administradores de generación de documentos traduzcan bloques de texto a otro idioma. Consulte Concepto: bloques de texto.

Acceda al informe

Traducción de objeto de gestión

Mientras cumplimenta el campo

Objeto de gestión traducible

, tenga en cuenta las siguientes opciones:

Opción	Descripción
Grupo étnico	Solo puede recopilar esta información para las peticiones de puesto en Estados Unidos.
Sitio web de carrera profesional externo	Seleccione esta opción para traducir: Texto de política de cookies de la UE Texto de cabecera Nombre de sitio
Cuestionario	Traducir los nombres de los cuestionarios.
Pregunta	Traducir: Cuerpos de pregunta Nombres de preguntas
Pregunta Respuesta de opción múltiple	Traducir las respuestas de las preguntas de opción múltiple.
Bloque de texto	Traducir bloques de texto para generar un documento traducido.
Condición de veterano	Solo puede recopilar esta información para las peticiones de puesto en Estados Unidos.

Mientras cumplimenta la sección

Filtros

, tenga en cuenta lo siguiente (opcional):

Opción	Descripción
Instancias traducibles	Déjelo en blanco para mostrar todas las instancias traducibles. Cuando selecciona un objeto de gestión que permite instantáneas, como Organización , Workday muestra la opción Con fecha de referencia efectiva para determinar qué instantánea traducir. Cuando traduce una instantánea y: Al crear una nueva instantánea a partir de una instantánea traducida existente, Workday copia todas las conversiones en la nueva instantánea, independientemente de si el valor base ha cambiado. Edite el valor base de una instantánea traducida existente, Workday eliminará todas las traducciones.
Mostrar solo sin traducir	Cuando selecciona esta casilla, Workday solo muestra las instancias sin traducir de un objeto de gestión.
Estado de conversión	Seleccione uno o varios valores para mostrar solo las instancias con los estados de conversión seleccionados.

Los valores de estado de traducción son:

Opción	Descripción
Necesita traducción	Si el valor base de un atributo no se ha convertido o ha cambiado antes de su última conversión, y el parámetro Ocultar conversión tras cambio de valor base está marcado en la tarea Edición de definición de entorno de cliente - Global , la conversión existente se borra y le permite ver el cambia el valor base y el valor convertido anterior seleccionando Consulta de detalles .
Necesita revisión	Si el valor base de un atributo ha cambiado desde la última vez que se convirtió y el parámetro Ocultar conversión tras cambio de valor base no está marcado en la tarea Edición de definición de entorno de cliente - Global . Haga clic en Consultar detalles para ver los cambios en el valor base.
Traducción solicitada	Si hay un proceso de gestión de solicitud de conversión en curso para un atributo.
Hecho	Si el valor base del atributo está convertido.

En la sección

Atributos traducibles

de la ficha

Ítems

, tenga en cuenta lo siguiente:

Opción	Descripción
Valor convertido	Introduzca o edite sus traducciones en el cuadro de texto. Workday guarda los valores cuando sale de cada fila. Para guardar todos los valores convertidos, salga de la última fila de la página y deje la página.
Copiar valor base	Cuando selecciona esta casilla, Workday copia el texto del valor base, pero no el formato. Si elimina el valor convertido después de que Workday lo haya copiado, no activaremos la casilla a menos que haga clic en la ficha Navegación de página antes de volver a la ficha Ítems.

Cuando cambia a la vista de cuadrícula, la página muestra todas las instancias traducibles en formato de tabla. Puede traducir cualquier atributo traducible seleccionando la fila y, a continuación, introduciendo el valor convertido en el campo

Valor traducido

Workday busca el contenido de

ID de visualización

Valor base

de las instancias para encontrar resultados coincidentes. Puede ordenar los resultados de búsqueda por

Objeto de gestión

Instancia traducible

Si edita el valor base o la traducción del nombre o el cuerpo de una pregunta que ya está en uso:

Los nombres y el cuerpo de las preguntas mantienen su idioma base.

Las traducciones de los nombres y los cuerpos de las preguntas se copian en la nueva instantánea de pregunta.

Las traducciones de las respuestas a las preguntas no se copian en la nueva instantánea de pregunta. La creación de una nueva instantánea de pregunta genera un nuevo conjunto de instancias de respuesta a pregunta.

Workday genera dinámicamente el documento mediante bloques de texto traducidos al idioma especificado en Workday. Ejemplo: Workday genera una carta de oferta en el idioma por defecto asociado a la ubicación de la petición de puesto, a menos que especifique un

idioma de documento

diferente al iniciar la oferta.

Si no especifica un idioma, Workday genera el documento en el idioma preferido del usuario de ejecución.

Si el usuario de ejecución
no tiene un idioma preferido definido en Workday, Workday genera el documento con el idioma asociado a la configuración regional por defecto del entorno de cliente.

Si nadie ha traducido los bloques de texto a un idioma especificado, Workday genera el documento en el idioma base de cada bloque de texto.

En la ficha

Navegación de página

, mientras navega por las páginas de las instancias, tenga en cuenta lo siguiente (opcional):

Opción	Descripción
Ir a la página	Le permite navegar a una página específica que contiene la instancia traducible que está buscando. Permite la búsqueda cuando tiene un gran número de instancias traducibles con Paginación .
Página de exportación	Muestra las instancias traducibles de la página y sus atributos en un formato de cuadrícula. Puede filtrar por cualquier valor de atributo y exportar los datos resultantes a Microsoft Excel o a un archivo PDF.
Activar/desactivar paginación	Muestra las instancias traducibles en varias páginas o en una sola página. Puede tardar unos minutos en función del número de instancias traducibles que esté cargando.

Pasos: gestión de traducciones