翻譯業務物件
- 配置您的用戶以進行翻譯。
- 安全性︰「系統」功能區中的「資料翻譯」網域。
Workday 可讓您建立、編輯和管理配置和業務資料的翻譯。您可以追踪基本語言變更、移除翻譯，以及更方便地搜尋和篩選翻譯。例如，您可以使用報告來︰
- 建立並翻譯外部徵才網站，以支援全球招募。您只能將外部徵才網站翻譯成 Workday 支援的語言。 請參閱 「設定注意事項︰外部徵才網站」。
- 將問卷翻譯成不同的語言，以支援多元化的候選人群體。您可以翻譯問卷名稱、問題名稱和內容，以及選擇題的答案。 請參閱 「步驟︰建立和管理問卷」。
- 讓文件產生管理者能夠將文字區塊翻譯成其他語言。 請參閱 「概念︰文字區塊」。
- 存取「翻譯業務物件」報告。
- 填寫「可翻譯的業務物件」欄位時，請參考以下選項︰選項說明族裔您只能針對美國的職務徵才需求收集此資訊。外部徵才網站選取以翻譯︰
- 歐盟 Cookie 原則文字
- 標頭文字
- 網站名稱
問卷翻譯問卷名稱問題翻譯︰- 問題內文
- 問題名稱
問題選擇題答案翻譯選擇題的答案。文字區塊翻譯文字區塊以產生已翻譯的文件。退伍軍人狀態您只能針對美國的職務徵才需求收集此資訊。 - (選用) 填寫篩選條件區段時，請參考以下說明︰選項說明可翻譯實例保留空白以顯示所有可翻譯的實例。當您選取啟用快照的業務物件 (例如組織)時，Workday 會顯示生效日期選項，以決定要轉換哪個快照。當您翻譯快照且︰
- 從現有的翻譯快照建立新快照，無論基本值是否變更，Workday 都會將所有翻譯複製到新快照。
- 編輯現有已翻譯快照的基本值，Workday 會刪除所有翻譯。
僅顯示未翻譯當您選取此核取方塊時，Workday 只會顯示業務物件的未翻譯實例。翻譯狀態選取 1 個或多個值可僅顯示具有所選翻譯狀態的實例。翻譯狀態值為︰選項 說明 需要翻譯如果屬性內容的基礎值未翻譯，或在上次翻譯前已變更，且已勾選編輯用戶設定 - 全域任務上的「基本值變更後隱藏翻譯」設定，則會清除現有的翻譯，讓您查看選取檢視詳細資料，即可變更基礎值和先前的翻譯值。需要檢閱如果屬性內容的基本值自上次翻譯後已變更，且在「編輯用戶設定 - 全域」任務中未勾選基本值變更後隱藏翻譯設定。按一下檢視詳細資料，查看基礎值的變更。已要求翻譯是否有屬性內容的翻譯要求業務流程正在進行中。完成是否已翻譯屬性內容基本值。 - 在項目分頁的可翻譯屬性區段中，請參考以下說明︰選項說明翻譯值在文字方塊中輸入或編輯您的翻譯。Workday 會在您退出每一列時儲存值。若要儲存所有翻譯的值，請退出頁面的最後一列，並離開頁面。複製基本值當您選取此核取方塊時，Workday 會從基礎值複製文字，但不會復制格式。 如果您在 Workday 複製翻譯後的值後將其刪除，我們不會啟用此核取方塊，除非您先按一下頁面導覽分頁，然後再返回「項目」分頁。當您切換為網格檢視時，頁面會以表格格式顯示所有可翻譯的實例。您可以翻譯任何可翻譯的屬性內容，方法是選取列，然後在翻譯值欄位中輸入翻譯值。Workday 會搜尋實例的「顯示 ID」和「基本值」內容，以尋找相符的結果。您可以依業務物件或可翻譯實例將搜尋結果排序。如果您編輯已在使用中問題的基本值或問題名稱或內容的翻譯︰
- 問題名稱和內容會保留其基本語言。
- 問題名稱和正文的翻譯會復製到新的問題快照。
- 問題答案的翻譯不會復製到新的問題快照。建立新問題快照會產生一組新的問題答案實例。
Workday 會使用翻譯成 Workday 中指定語言的文字區塊，動態產生文件。範例︰Workday 會以與職務徵才需求地點相關聯的預設語言產生錄用通知，除非您在開始錄用時指定不同的文件語言。- 如果您未指定語言，Workday 會使用使用者執行身分的偏好語言產生文件。
- 如果「使用者執行身分」沒有在 Workday 中定義的偏好語言，Workday 會使用與用戶預設地區設定相關聯的語言來產生文件。
- 如果沒有人將文字區塊翻譯成指定的語言，Workday 會使用每個文字區塊的基本語言來產生文件。
- (選用) 在頁面導覽分頁上，瀏覽實例頁面時，請參考以下說明︰
選項 說明 前往頁面可讓您導覽至包含您要尋找的可翻譯實例的特定頁面。當您有大量使用分頁的可翻譯實例時啟用搜尋。匯出頁面在網格版面配置中顯示頁面的可翻譯實例及其屬性內容。您可以依據任何屬性內容值進行篩選，並將結果資料匯出至 Microsoft Excel 或 PDF 檔案。啟用/停用分頁在多個頁面或單一頁面上顯示可翻譯實例。可能需要幾分鐘的時間，具體取決於您要載入的可翻譯實例數量。