Skip to main content
Documentatie
Documentatie
Administrator Guide
Laatst bijgewerkt: 2023-06-23
Bedrijfsobject vertalen

Bedrijfsobject vertalen

Met Workday kunt u vertalingen voor uw configuratie- en bedrijfsgegevens maken, bewerken en beheren. U kunt wijzigingen in de basistaal bijhouden, vertalingen verwijderen en vertalingen zoeken en filteren. U kunt het rapport bijvoorbeeld gebruiken om:
  • Externe vacaturesites maken en vertalen om internationale recruiting te ondersteunen. U kunt externe vacaturesites alleen vertalen in talen die worden ondersteund door Workday. Zie Overwegingen bij instellen: externe vacaturesites .
  • Vertaal vragenlijsten in verschillende talen om een diverse kandidatenpopulatie te ondersteunen. U kunt vragenlijstnamen, vraagnamen en hoofdteksten en antwoorden voor meerkeuzevragen vertalen. Zie Stappen: vragenlijsten maken en beheren .
  • Beheerders voor het genereren van documenten in staat stellen tekstblokken in een andere taal te vertalen. Zie Concept: tekstblokken .
  1. Open het rapport '
    Bedrijfsobject vertalen'
     .
  2. Houd bij het invullen van het veld
    'Vertaalbaar bedrijfsobject'
     rekening met de volgende opties:
    Optie
    Omschrijving
    Etniciteit
    U kunt deze informatie alleen verzamelen voor functie in de Verenigde Staten.
    Externe vacaturesite
    Selecteer deze optie om het volgende te vertalen:
    • Tekst EU-cookiebeleid
    • Koptekst
    • Sitenaam
    Vragenlijst
    Vragenlijstnamen vertalen.
    Vraag
    Vertalen:
    • Hoofdteksten van vragen
    • Vraagnamen
    Antwoord op meerkeuzevraag
    Antwoorden voor meerkeuzevragen vertalen.
    Tekstblok
    Tekstblokken vertalen om een vertaald document te genereren.
    Veteranenstatus
    U kunt deze informatie alleen verzamelen voor functie in de Verenigde Staten.
  3. (Optioneel) Houd bij het invullen van de sectie
    Filters
     rekening met het volgende:
    Optie
    Omschrijving
    Vertaalbare instances
    Laat dit veld leeg om alle vertaalbare instances weer te geven. Wanneer u een bedrijfsobject selecteert waarmee snapshots worden ingeschakeld, zoals
    Organisatie
     , wordt de optie '
    Geldig vanaf'
     weergegeven om te bepalen welke snapshot moet worden vertaald.
    Wanneer u een snapshot vertaalt en:
    • Maak een nieuw snapshot op basis van een bestaand vertaald snapshot. Alle vertalingen worden gekopieerd naar de nieuwe snapshot, ongeacht of de basiswaarde is gewijzigd.
    • Als u de basiswaarde van een bestaand vertaald snapshot bewerkt, worden alle vertalingen verwijderd.
    Alleen onvertaalde instances weergeven
    Wanneer u dit selectievakje inschakelt, worden alleen de niet-vertaalde instances van een bedrijfsobject weergegeven.
    Vertalingsstatus
    Selecteer één of meerdere waarden om alleen de instances met de geselecteerde vertaalstatuswaarden weer te geven.
    De status zijn:
    Optie Omschrijving
    Vertaling vereist
    Als de basiswaarde van een kenmerk niet is vertaald of is gewijzigd vóór de laatste vertaling en de instelling '
    Vertaling verbergen na wijziging van basiswaarde'
     is ingeschakeld in de taak
    'Tenantinstellingen bewerken - algemeen'
     , wordt de bestaande vertaling gewist en kunt u de wijzigingen in de basiswaarde en de vorige omgerekende waarde door
    'Details weergeven'
     te selecteren.
    Beoordeling vereist
    Als de basiswaarde van een kenmerk is gewijzigd sinds de laatste keer dat het kenmerk is vertaald en de instelling
    'Vertaling verbergen na wijziging basiswaarde'
     is uitgeschakeld in de taak
    'Tenantinstellingen bewerken - algemeen'
     . Klik op
    Details weergeven
     om de wijzigingen in de basiswaarde te bekijken.
    Vertaling aangevraagd:
    Als een bedrijfsproces voor vertalingen wordt voortgang voor een kenmerk.
    Gereed
    Als de basiswaarde van het kenmerk is vertaald. Opmerking: als het kenmerk automatisch is vertaald, staat in de kolom
    Vertaalmethode
    Machinevertaling - nabewerking
     .
  4. Houd in de sectie
    Vertaalbare kenmerken
     van het tabblad
    Items
     rekening met het volgende:
    Optie
    Omschrijving
    Vertaalde waarde
    Voer uw vertalingen in of bewerk deze in het tekstvak. Waarden worden opgeslagen wanneer u elke rij afsluit. Als u al uw vertaalde waarden wilt opslaan, sluit u de laatste rij op de pagina en verlaat u de pagina.
    Basiswaarde kopiëren
    Wanneer u dit selectievakje inschakelt, wordt de tekst van de basiswaarde gekopieerd, maar niet de opmaak. Als u de vertaalde waarde verwijdert nadat deze in Workday is gekopieerd, wordt het selectievakje pas ingeschakeld als u op het tabblad
    Paginanavigatie
     klikt voordat u terugkeert naar het tabblad Items.
    Vertaling genereren
    Zo kunt u automatisch vertalingen genereren en invullen in het veld
    'Vertaalde waarde
     '
    Wanneer u overschakelt naar de rasterweergave, worden op de pagina alle vertaalbare instances in tabelindeling weergegeven. U kunt elk vertaalbaar kenmerk vertalen door de rij te selecteren en vervolgens de vertaalde waarde in het veld
    Vertaalde waarde
     in te voeren.
    Workday doorzoekt de inhoud van
    de weergave- ID
     en
    basiswaarde
     van de instances om overeenkomende resultaten te vinden. U kunt de zoekresultaten sorteren op
    bedrijfsobject
     of
    vertaalbare instance ''
     .
    Als u de basiswaarde of vertaling van de naam of hoofdtekst van een vraag bewerkt voor een vraag die al wordt gebruikt:
    • Vraagnamen en hoofdteksten behouden hun basistaal.
    • Vertalingen van vraagnamen en hoofdteksten worden gekopieerd naar het nieuwe vraagsnapshot.
    • Vertalingen van vraagantwoorden worden niet gekopieerd naar het nieuwe vraagsnapshot. Als u een nieuw vraagsnapshot maakt, wordt een nieuwe set vraagantwoordinstances gegenereerd.
    Het document wordt dynamisch gegenereerd met behulp van tekstblokken die zijn vertaald in de taal die is opgegeven in Workday. Voorbeeld: in Workday wordt een aanbiedingsbrief gegenereerd in de standaardtaal die is gekoppeld aan de locatie van de functie , tenzij u bij het starten van de aanvraag een andere
    documenttaal
     opgeeft.
    • Als u geen taal opgeeft, wordt het document gegenereerd in de voorkeurstaal van de
      gebruiker Uitvoeren als.
    • Als voor de
      uitvoerend-gebruiker
       geen voorkeurstaal is gedefinieerd in Workday, wordt het document gegenereerd met behulp van de taal die is gekoppeld aan de standaardlandinstelling van de tenant.
    • Als niemand de tekstblokken in een opgegeven taal heeft vertaald, genereert Workday het document met behulp van de basistaal van elk tekstblok.
  5. (Optioneel) Houd op het tabblad
    Paginanavigatie
     rekening met het volgende wanneer u door de pagina's met instances navigeert:
    Optie Omschrijving
    Naar pagina
    Hiermee kunt u naar een specifieke pagina navigeren met de vertaalbare instance die u zoekt. Hiermee kunt u zoeken wanneer u een groot aantal vertaalbare instances met
    paginering
     hebt.
    Pagina exporteren
    Hiermee worden de vertaalbare instances van de pagina en hun kenmerken weergegeven in een rasterindeling. U kunt op elke kenmerkwaarde filteren en de resulterende gegevens exporteren naar Microsoft Excel of een PDF-bestand.
    Paginering in-/uitschakelen
    Hiermee worden de vertaalbare instances op meerdere pagina's of op één pagina weergegeven. Dit kan enkele minuten duren, afhankelijk van het aantal vertaalbare instances dat u laadt.