メインコンテンツにスキップ
ドキュメント
ドキュメント
Administrator Guide
最終更新: 2023-06-23
デフォルト ロケール言語の翻訳リソース ファイルの作成

デフォルト ロケール言語の翻訳リソース ファイルの作成

レポート デザイン ファイルを作成します。
Report Designer でラベルの自動翻訳を有効にするには、特定のリソース ファイルを指定する必要があります。そのうちの 1 つは、リソース キーとデフォルト ロケール言語のテキストを関連付けるファイルです。他のリソース ファイルでは、同じキーのテキストが対象言語で提供されます。そうすることで、Report Designer は、共通するキーが検出された場合に、デフォルト ロケールの言語テキストを対象言語のテキストと入れ替えることができます。
  1. リソース ファイルを作成するには、
    "ファイル"
    "新規"
    "その他"
     を選択します。
    "General
    " ノードを展開し、
    "無題のテキスト ファイル"
    を選択します。
  2. フォーマット内のテキスト ファイルにキーを追加する
    Key=Value
    で、
    Key
     はリソース キーに付ける名前です。
    Value
     は、デフォルト ロケール言語の適切なテキストです。例:
    Terms=Your employment with our Company includes the following agreed upon terms:
    。テキスト ファイルで新しいキーごとに独自の行を指定してください。
    リソース ファイル キーにスペースを含めることはできません。
  3. 関連するプロジェクト フォルダにテキスト ファイルをファイル名を付けて保存します
    translations.properties
    。
    デフォルト ロケールの翻訳リソース ファイルに、次のようなロケール接尾辞がありません:
    en_US
     または
    fr_FR
    。対象言語の翻訳リソース ファイルには、これらの接尾辞が使用されます。
  4. ここで、リソース ファイルをレポート デザイン ファイルに関連付ける必要があります。これを行うには、設計ファイルを開いて、
    "プロパティ エディタ - レポート"
     ビューの "
    リソース"
     タブを選択します。
  5. "プロパティ ファイル"
     セクションで、以下を追加します。
    translation.properties
     作成したばかりのファイル。
次のテキストは、
translation.properties
 リソース ファイルの内容の例です。
Dear=Dear
おめでとうございます=チームの一員になられた全員。よろしくお願いします。
条件 = 当社での雇用には、以下の合意条件が含まれます:
Date_Of_Hire=採用日:
Business_Title=Business Title:
Manager_Name=Manager Name:
組織=組織:
勤務地: 勤務地:
Base_Pay_Amount=基本給の金額:
Hire_Advice = この会社での雇用は "随時" となります。つまり、あなたと会社のどちらかが、任意の理由で、または理由なしで、予告期間の有無はいつでも雇用を終了させることができます。会社からは、雇用が設定された期間、継続すること、または雇用が終了するのは、特殊な状況の場合に終了することです。
したら、続行してください。