Concept : traductions

La langue par défaut dans la plupart des locataires est l’anglais. Tous les objets Workday ont une langue de base, qui est la suivante :

La langue par défaut du locataire pour les objets fournis par Workday.
Langue d’affichage privilégiée de l’utilisateur qui crée un objet, tel que des demandes de postes ou des profils d’emploi.

Vous pouvez accéder au rapport

Langues de base

(rattaché aux fins de sécurité au domaine

Traduction de données

) pour afficher les langues de base et les valeurs dans la langue de base des objets de gestion traduisibles.

Vous ne pouvez traduire que les objets qui ont une valeur dans leur langue de base. Quand vous traduisez un objet, :

La langue source est la langue de base de cet objet.
La langue cible est la langue dans laquelle vous traduisez.

Avant de pouvoir traduire des objets dans une langue, vous devez d'abord activer la langue de votre locataire dans la tâche

Modifier la configuration du locataire - Internationalisation

.

Vous pouvez utiliser la tâche

Copier des traductions de la langue source à la langue cible

pour traduire d’une variante de langue à une autre si :

La langue de base actuelle est la langue source.
L'option
Masquer les traductions après le changement des valeurs de base
est sélectionnée pour les traductions définies par le locataire dans la tâche
Modifier la configuration du locataire - Internationalisation
.

Actuellement, Workday fournit cette tâche uniquement à partir de l’Allemagne (Allemagne) vers l’Allemagne (Suisse).

Certaines tâches de l’administrateur ne sont pas traduites dans toutes les langues de Workday. Pour permettre aux utilisateurs d’afficher ces tâches en anglais, vous pouvez configurer votre locataire global pour qu’il autorise les transactions dans plus d’une langue. Voir Étapes : gérer les traductions.

La console centrale de traductions fournit un emplacement centralisé pour vous permettre de repérer les valeurs traduisibles en anglais ou dans toute autre langue activée dans votre locataire. Le rapport Console centrale de traductions simplifie également la façon dont vous :

La console centrale de traductions affiche des rapports et des tâches rattachés au domaine

Data Translation

aux fins de sécurité et au domaine

Custom Label Management for Non-rubrique en anglais

.

Vous pouvez passer en revue une liste de valeurs traduisibles définies ou traduites dans la langue particulière à l’aide du rapport

Afficher les valeurs traduisibles pour une langue

.

Vous pouvez utiliser le rapport

Rechercher un texte traduisible

pour rechercher un texte précis et trouver de l’information sur les objets de gestion contenant ce texte. Elle vous permet également de modifier ou d’ajouter des traductions manquantes à l’aide du menu des actions connexes des objets de gestion ou de l’instance individuelle.

Lorsque vous sélectionnez un

objet de gestion traduisible

dans le rapport

Traduire un objet de gestion

, Workday vous permet de sélectionner une ou plusieurs valeurs (instances) de cet objet à traduire. Les instances ont un ou plusieurs attributs, qui sont des composantes individuelles contenant du contenu traduisible. Voir Traduire les données de gestion

Exemple : lorsque vous traduisez une question pour un questionnaire :

L'
objet de gestion traduisible
est
la question
. Cet objet de gestion inclut toutes les questions de votre locataire.
Une question que vous sélectionnez dans l’invite
Instances traduisibles
est une instance unique de l’objet de gestion
Question
.
Chaque instance de l’objet de gestion
Question
comporte un attribut
Texte de la question
, qui contient le texte traduisible de cette question.

Lorsqu’un objet de gestion a une date d’effet, Workday conserve un enregistrement (ou un instantané) distinct pour chaque version des objets de gestion. Vous pouvez traduire un instantané précis d’un objet de gestion en sélectionnant une date

d’effet

lorsque vous utilisez le rapport

Traduire un objet de gestion

.

Lorsque vous recherchez une instance traduisible dans la tâche

Traduire un objet de gestion

, Workday recherche des mots clés dans le contenu

Identifiant d’affichage

et

Valeur de base

des attributs traduisibles.

Pour traduire une instance traduisible en plusieurs langues à la fois, accédez à la tâche Traduire la tâche

Traduction

Traduire une instance de locataire

dans le menu des actions connexes de toute instance traduisible, et utilisez la grille

Traductions

pour entrer les valeurs traduites dans une ou plusieurs langues cibles activées pour votre locataire. Vous pouvez mettre en forme la

valeur traduite

avec des attributs de texte enrichi à partir d’un éditeur de texte enrichi. Vos traductions sont enregistrées lorsque vous passez d’une rangée à une autre ou lorsque vous cliquez sur un lien dans la page.