Passer au contenu principal
Documentation
Documentation
Administrator Guide
Dernière mise à jour : 2023-06-23
Traduire un objet de gestion

Traduire un objet de gestion

Workday vous permet de créer, de modifier et de gérer les traductions de votre configuration et de vos données de gestion. Vous pouvez faire le suivi des changements apportés à la langue de base, retirer des traductions, et rechercher et filtrer des traductions plus facilement. Par exemple, vous pouvez utiliser le rapport pour :
  1. Accédez au rapport
    Traduire un objet de gestion
     .
  2. Pour le champ
    Objet de gestion traduisible
     , tenez compte des options suivantes :
    Option
    Description
    Origine ethnique
    Vous ne pouvez recueillir cette information que pour les demandes de emploi aux États-Unis.
    Site de carrières externe
    Sélectionnez cette option pour traduire :
    • Texte de la politique européenne sur les cookies
    • Texte d’en-tête
    • Nom du site
    Questionnaire
    Sert à traduire les noms des questionnaires.
    Question
    Traduire :
    • Corps des questions
    • Noms des questions
    Réponse à une question à choix multiples
    Sert à traduire des réponses aux questions à choix multiples.
    Bloc de texte
    Traduisez des blocs de texte pour générer un document traduit.
    Statut d'ancien combattant
    Vous ne pouvez recueillir cette information que pour les demandes de emploi aux États-Unis.
  3. (Facultatif) Pour la section
    Filtres
     , tenez compte des éléments suivants :
    Option
    Description
    Instances traduisibles
    Laissez le champ vide pour afficher toutes les instances traduisibles. Lorsque vous sélectionnez un objet de gestion qui active les instantanés, par exemple
    Organisation
     , Workday affiche une option
    en vigueur au
     pour déterminer l'instantané à traduire.
    Lorsque vous traduisez un instantané et que :
    • Créez un nouvel instantané à partir d’un instantané traduit existant, Workday copie toutes les traductions dans le nouvel instantané, que la valeur de base ait changé ou non.
    • Modifiez la valeur de base d’un instantané traduit existant, Workday supprime toutes les traductions.
    Afficher les éléments non traduits seulement
    Lorsque vous cochez cette case, Workday affiche uniquement les instances non traduites d’un objet de gestion.
    Statut de traduction
    Sélectionnez une ou plusieurs valeurs pour afficher uniquement les instances ayant les statuts de traduction sélectionnés.
    Les valeurs du statut de traduction sont les suivantes :
    Option Description
    Traduction nécessaire
    Si la valeur de base d'un attribut n'est pas traduite ou qu'elle a changé avant sa dernière traduction, et que la case
    Masquer les traductions après le changement des valeurs de base
     est cochée dans la tâche
    Modifier la configuration du locataire - Internationalisation
     , la traduction existante est effacée et vous permet de voir les Les changements apportés à la valeur de base et à la valeur traduite précédente en sélectionnant
    Afficher les détails
     .
    Révision nécessaire
    Si la valeur de base d’un attribut a changé depuis la dernière traduction et que le paramètre
    Masquer les traductions après le changement de la valeur de base
     n’est pas coché dans la tâche
    Modifier la configuration du locataire - Internationalisation
     . Cliquez sur
    Afficher les détails
     pour voir les changements apportés à la valeur de base.
    Traduction demandée
    Si un processus de gestion de demande de traduction est en progression pour un attribut.
    Terminé
    Si la valeur de base de l'attribut est traduite. Remarque : Si l'attribut est traduit automatiquement, la colonne
    Méthode de traduction
     indiquera
    Traduction automatique - Postédition
     .
  4. Dans la section
    Attributs traduisibles
     de l’onglet
    Éléments
     , tenez compte des éléments suivants :
    Option
    Description
    Valeur traduite
    Entrez ou modifiez vos traductions dans la zone de texte. Workday enregistre les valeurs lorsque vous quittez chaque rangée. Pour enregistrer toutes vos valeurs traduites, quittez la dernière rangée de la page et quittez la page.
    Copier la valeur de base
    Lorsque vous cochez cette case, Workday copie le texte à partir de la valeur de base, mais pas la mise en forme. Si vous supprimez la valeur traduite après que Workday l’a copiée, nous ne cocherons pas la case, à moins que vous ne cliquiez dans l’onglet
    Navigation dans la page
     avant de revenir à l’onglet Articles.
    Générer une traduction
    Cela vous permet de générer automatiquement et de charger des traductions dans le champ
    Valeur traduite.
    Lorsque vous passez en mode Grille, la page affiche toutes les instances traduisibles dans un format de tableau. Vous pouvez traduire n’importe quel attribut traduisible en sélectionnant la rangée, puis en entrant la valeur traduite dans le champ
    Valeur traduite
     .
    Workday recherche le contenu
    ID d’affichage
     et
    Valeur de base
     des instances pour obtenir des résultats correspondants. Vous pouvez trier les résultats de la recherche par
    objet de gestion
     ou
    par instance traduisible
     .
    Si vous modifiez la valeur de base ou la traduction du nom ou du corps d’une question pour une question déjà utilisée :
    • Les noms et les corps des questions conservent leur langue de base.
    • Les traductions des noms et des corps des questions sont copiées dans le nouvel instantané de question.
    • Les traductions des réponses aux questions ne sont pas copiées dans le nouvel instantané de la question. La création d’un nouvel instantané de question génère un nouvel ensemble d’instances de réponses aux questions.
    Workday génère de façon dynamique le document à l’aide de blocs de texte traduits dans la langue précisée dans Workday. Exemple : Workday génère une lettre d’offre dans la langue par défaut associée à l’emplacement de la demande de emploi , sauf si vous précisez une
    langue du document
     différente lorsque vous lancez l’offre.
    • Si vous ne précisez pas de langue, Workday génère le document dans la langue privilégiée de l’
      utilisateur pour l’exécution.
    • Si aucune langue privilégiée n’est définie dans Workday
      pour l’utilisateur pour l’exécution
       , Workday génère le document en utilisant la langue associée aux paramètres régionaux par défaut du locataire.
    • Si personne n’a traduit les blocs de texte dans une langue particulière, Workday génère le document en utilisant la langue de base de chaque bloc de texte.
  5. (Facultatif) Dans l’onglet
    Navigation dans les pages
     , lorsque vous parcourez les pages des instances, tenez compte des éléments suivants :
    Option Description
    Aller à la page
    Permet d’accéder à une page précise contenant l’instance traduisible que vous recherchez. Permet votre recherche lorsqu'il y a un grand nombre d'instances traduisibles avec
    la pagination
     .
    Page d'exportation
    Affiche les instances traduisibles de la page et leurs attributs dans une disposition de grille. Vous pouvez filtrer sur n’importe quelle valeur d’attribut et exporter les données résultantes vers Microsoft Excel ou un fichier PDF.
    Activer/Désactiver la pagination
    Affiche les instances traduisibles sur plusieurs pages ou sur une seule page. Cela peut prendre quelques minutes, selon le nombre d'instances traduisibles que vous chargez.