Passer au contenu principal
Documentation
Documentation
Administrator Guide
Dernière mise à jour : 2023-06-23
Étapes : gérer les traductions

Étapes : gérer les traductions

Définissez votre configuration et vos données de gestion dans la langue de base pour les domaines fonctionnels que vous souhaitez traduire.
Workday fournit des traductions de l’interface utilisateur dans plusieurs langues. Vous pouvez également créer des traductions dans les langues prises en charge par Workday et dans d’autres langues. Si vous déployez Workday dans plusieurs langues, vous devez créer et mettre à jour des traductions propres à votre configuration et à vos données de l’entreprise. La plupart des traductions propres à un client sont définies pendant la mise en œuvre; toutefois, vous devez créer et modifier des traductions lorsque :
  • Votre configuration et vos données de gestion changent.
  • Vous ajoutez une langue à votre mise en œuvre.
  • Vous augmentez la fonctionnalité que vous utilisez.
  • Une traduction existante est réinitialisée en raison d’un changement apporté à la valeur de base de l’élément traduit.
  1. Accédez à la tâche
    Modifier la configuration du locataire - Internationalisation
     .
    Assurez-vous que la langue cible est activée pour votre locataire.
  2. Vous pouvez configurer des comptes de travailleurs pour activer des transactions mixtes, où les travailleurs peuvent accéder aux tâches et aux objets Workday en anglais lorsque ces tâches et ces objets ne sont pas traduits dans les langues privilégiées des travailleurs. Pour activer les transactions dans plus d’une langue pour :
    • Les travailleurs existants individuels, accédez à la tâche
      Modifier un compte Workday
       et cochez la case
      Autoriser les transactions dans plus d’une langue
       .
    • Un groupe de travailleurs existants, accédez à la tâche
      Gérer des comptes Workday
       et sélectionnez l’option
      Autoriser les transactions dans plus d’une langue
       .
    • Les nouveaux travailleurs automatiquement à mesure qu’ils sont créés, modifiez la définition de processus de gestion qui contient l’étape de service
      Créer un compte Workday
       , cliquez sur
      Configurer Créer un compte Workday
      , puis cochez la case
      Autoriser les transactions dans plus d’une langue
       . Voir : Créer des comptes Workday automatiquement .
    Workday recommande de cocher cette case uniquement pour les utilisateurs qui doivent accéder à des tâches d’administrateur qui n’ont pas été traduites. L’affichage d’un mélange d’anglais et de traductions en langues privilégiées peut semer la confusion pour les utilisateurs généraux.
  3. Utilisez le rapport
    Statut de traduction pour la langue de l’utilisateur
     pour connaître les attributs traduisibles. Voir : Référence : statut de traduction pour le rapport sur les langues des utilisateurs.
  4. (Facultatif) Configurez le processus de gestion
    Demander une traduction
     et la politique de sécurité rattachée.
    Permettre aux utilisateurs de demander des traductions et d’approuver des demandes de traduction.
  5. (Facultatif) Accédez au rapport
    Langues de base
     pour afficher les langues de base des instances traduisibles.
    Si vous sélectionnez un objet avec instantané activé, vous devez entrer un
    Moment de prise d’effet
    .
    Sécurité : domaine
    Data Translation
     dans le domaine fonctionnel System.
  6. (Facultatif) Accédez à la tâche
    Changer une langue de base
     pour changer la langue de base des objets traduisibles.
    Si du texte traduit existe déjà pour l’un des champs, vous pouvez également modifier le texte traduisible dans le champ
    Valeur de base précédente
     .
    Sécurité : domaine
    Data Translation
     dans le domaine fonctionnel System.
  7. Créer et modifier des traductions.
    • Pour les champs qui n’ont pas été traduits, Workday enregistre les modifications dans la langue de base du champ, et non dans la langue privilégiée de l’utilisateur.
    • Pour les champs traduits, Workday enregistre les modifications dans la langue affichée.
  8. Passez en revue vos traductions dans la langue cible.
    1. Accédez à la tâche
      Changer les préférences
       .
    2. Sélectionnez la
      langue d’affichage privilégiée
       de votre choix.
    3. Fermez la session et reconnectez-vous pour afficher les champs et les valeurs traduits (prédéfinis par Workday et les données de votre entreprise) dans la langue de votre choix.
    Quand vous changez la
    Langue d’affichage privilégiée
     dans Workday, seuls les éléments traduits dans cette langue s’affichent dans le libre-service de l’employé ou dans le libre-service du gestionnaire, sauf si la case
    Autoriser des transactions dans plus d’une langue
     est activée pour votre compte.
  9. (Facultatif) Utilisez le widget
    Traduction en contexte
     pour ajouter des traductions pour les champs traduisibles tout en restant dans la même tâche. Vous pouvez accéder au widget au moyen de l’icône en forme de globe qui s’affiche à côté d’un champ traduisible. Sélectionnez l’icône en forme de globe pour ouvrir une grille de traductions et ajouter des traductions. Vous pouvez utiliser la case à cocher Masquer
    les indicateurs de champs traduisibles
     dans vos
    Préférences du compte
     pour masquer l’icône en forme de globe.
    Sécurité :
    Data Translation: In-Context Translation
     dans le domaine fonctionnel System.
Suivez les changements apportés aux valeurs de base des traductions pour repérer les traductions que vous devez mettre à jour :
  • Accédez au rapport
    Audit du changement des valeurs de base de traduction
     .
  • Créez un rapport personnalisé à l’aide de la source de données de rapport
    Translated Data with Base Value Changes
     .