Zum Hauptinhalt wechseln
Dokumentation
Dokumentation
Administrator Guide
Zuletzt aktualisiert: 2023-06-23
Geschäftsobjekt übersetzen

Geschäftsobjekt übersetzen

Mit Workday können Sie Übersetzungen für Ihre Konfigurations- und Geschäftsdaten erstellen, bearbeiten und verwalten. Sie können Änderungen an Basissprachen verfolgen, Übersetzungen entfernen sowie Übersetzungen bequemer durchsuchen und filtern. Sie können den Bericht beispielsweise für folgende Zwecke verwenden:
  • Erstellen und übersetzen Sie externe Karrieresites für globales Recruiting. Sie können externe Karrieresites nur in Sprachen übersetzen, die Workday unterstützt. Siehe Überlegungen zum Setup: Externe Karrieresites .
  • Übersetzen Sie Fragebögen in verschiedene Sprachen, um eine diverse Kandidatenpopulation zu unterstützen. Sie können Fragebogennamen, Fragennamen und -texte sowie Antworten für Multiple-Choice-Fragen übersetzen. Siehe Schritte: Fragebögen erstellen und verwalten .
  • Dokumentgenerierungsadministratoren können Textblöcke in eine andere Sprache übersetzen. Siehe Konzept: Textblöcke .
  1. Öffnen Sie den Bericht
    Geschäftsobjekt übersetzen
     .
  2. Bei der Bearbeitung des Felds
    Übersetzbares Geschäftsobjekt
     sind folgende Optionen zu beachten:
    Option
    Beschreibung
    Ethnische Zugehörigkeit
    Sie können diese Informationen nur für Personalanforderungen in den USA erfassen.
    Externe Karrieresite
    Wählen Sie diese Option, um Folgendes zu übersetzen:
    • Text für EU-Cookie-Richtlinie
    • Header-Text
    • Site-Name
    Fragebogen
    Dient zur Übersetzung der Fragebogennamen.
    Frage
    Übersetzen:
    • Fragentexte
    • Fragennamen
    Antwort auf Multiple-Choice-Frage
    Übersetzen Sie die Antworten auf Multiple-Choice-Fragen.
    Textblock
    Übersetzen Sie Textblöcke, um ein übersetztes Dokument zu generieren.
    Veteranenstatus
    Sie können diese Informationen nur für Personalanforderungen in den USA erfassen.
  3. (Optional) Bei der Bearbeitung des Abschnitts
    Filter
     sind folgende Informationen zu beachten:
    Option
    Beschreibung
    Übersetzbare Instanzen
    Lassen Sie das Feld leer, damit alle übersetzbaren Instanzen angezeigt werden. Wenn Sie ein Geschäftsobjekt auswählen, das Snapshots zulässt, z. B.
    Organisation
     , zeigt Workday die Option
    Gültigkeitsdatum an
     , um zu bestimmen, welcher Snapshot übersetzt werden soll.
    Wenn Sie einen Snapshot übersetzen und Folgendes geschieht:
    • Wenn Sie einen neuen Snapshot aus einem vorhandenen übersetzten Snapshot erstellen, kopiert Workday alle Übersetzungen in den neuen Snapshot, unabhängig davon, ob sich der Basiswert geändert hat.
    • Wenn Sie den Basiswert eines vorhandenen übersetzten Snapshots bearbeiten, löscht Workday alle Übersetzungen.
    Nur nicht übersetzte Objekte anzeigen
    Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, zeigt Workday nur die nicht übersetzten Instanzen eines Geschäftsobjekts an.
    Übersetzungsstatus
    Wählen Sie einen oder mehrere Werte aus, um nur die Instanzen mit den ausgewählten Umrechnungsstatus anzuzeigen.
    Die Status für die Übersetzung sind:
    Option Bezeichnung
    Übersetzung erforderlich
    Wenn der Basiswert eines Attributs nicht übersetzt wird oder sich vor seiner letzten Übersetzung geändert hat und die Einstellung
    Übersetzung nach Änderung des Basiswerts ausblenden
     in der Aufgabe
    Mandanten-Setup bearbeiten - Global
     aktiviert ist, wird die vorhandene Übersetzung gelöscht und Sie können die sehen Änderungen am Basiswert und am vorherigen umgerechneten Wert durch Auswahl
    von Details anzeigen
    Prüfung erforderlich
    Wenn sich der Basiswert eines Attributs seit der letzten Übersetzung geändert hat und das
    Kontrollkästchen
     in der Aufgabe
    Mandanten-Setup bearbeiten - Global
     deaktiviert ist. Klicken Sie auf
    Details anzeigen
     , um die Änderungen des Basiswerts anzuzeigen.
    Übersetzung angefordert
    Wenn ein Geschäftsprozess zur Anforderungsübersetzung für ein Attribut in Fortschritt ist.
    Fertig
    Ob der Attributbasiswert übersetzt wird. Hinweis: Wenn das Attribut automatisch übersetzt wurde, wird in der Spalte
    Übersetzungsmethode
    Machine Translation - Post Edit
     angezeigt.
  4. Im Abschnitt
    Übersetzbare Attribute
     auf dem Register
    Elemente
     sind folgende Informationen zu beachten:
    Option
    Beschreibung
    Übersetzter Wert
    Übersetzungen in das Textfeld eingeben oder bearbeiten. Workday speichert Werte, wenn Sie jede Zeile beenden. Um alle Ihre übersetzten Werte zu speichern, verlassen Sie die letzte Zeile der Seite und verlassen Sie die Seite.
    Basiswert kopieren
    Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, kopiert Workday den Text aus dem Basiswert, jedoch nicht die Formatierung. Wenn Sie den übersetzten Wert löschen, nachdem Workday ihn kopiert hat, aktiviert Workday das Kontrollkästchen erst, wenn Sie auf das
    Register Seitennavigation
     klicken, bevor Sie zum Register Posten zurückkehren.
    Übersetzung generieren
    Auf diese Weise können Sie Übersetzungen automatisch generieren und in das Feld
    Übersetzter Wert
     eingeben
    Wenn Sie in die Grid-Ansicht wechseln, werden auf der Seite alle übersetzbaren Instanzen in einem Tabellenformat angezeigt. Sie können jedes übersetzbare Attribut übersetzen, indem Sie die Zeile auswählen und dann den übersetzten Wert in das Feld
    Übersetzter Wert
     eingeben.
    Workday durchsucht die
    Anzeige- ID
     und
    den Basiswert
     der Instanzen nach übereinstimmenden Ergebnissen. Sie können die Suchergebnisse nach
    Geschäftsobjekt
     oder
    übersetzbarer Instanz
     sortieren.
    Wenn Sie den Basiswert oder die Übersetzung eines Fragennamens oder -texts für eine Frage bearbeiten, die bereits verwendet wird, geschieht Folgendes:
    • Fragennamen und -texte behalten ihre Basissprache bei.
    • Übersetzungen von Fragennamen und -texten werden in den neuen Fragen-Snapshot kopiert.
    • Übersetzungen von Antworten auf Fragen werden nicht in den neuen Fragen-Snapshot kopiert. Wenn Sie einen neuen Fragen-Snapshot erstellen, wird ein neuer Satz von Instanzen für Fragenantworten generiert.
    Workday generiert das Dokument dynamisch mithilfe von Textblöcken, die in die in Workday angegebene Sprache übersetzt werden. Beispiel: Workday generiert ein Angebotsschreiben in der Standardsprache, die mit dem Standort der Personalanforderung verknüpft ist (), es sei denn, Sie geben beim Initiieren des Angebots eine andere
    Dokumentsprache
     an.
    • Wenn Sie keine Sprache angeben, generiert Workday das Dokument in der bevorzugten Sprache des
      Ausführen-als-Benutzers.
    • Wenn für
      Ausführen als Benutzer
       keine bevorzugte Sprache in Workday definiert ist, generiert Workday das Dokument in der Sprache, die mit dem Standardgebietsschema des Mandanten verknüpft ist.
    • Wenn niemand die Textblöcke in eine bestimmte Sprache übersetzt hat, generiert Workday das Dokument in der Basissprache jedes Textblocks.
  5. (Optional) Beachten Sie beim Navigieren durch die Seiten der Instanzen auf dem
    Register Seitennavigation folgende
     Informationen:
    Option Bezeichnung
    Zur Seite
    Ermöglicht Ihnen die Navigation zu einer bestimmten Seite, die die gesuchte übersetzbare Instanz enthält. Ermöglicht Ihre Suche, wenn Sie eine große Anzahl übersetzbarer Instanzen mit
    Paging
     haben.
    Exportseite
    Zeigt die übersetzbaren Instanzen der Seite und ihre Attribute in einem Grid-Layout an. Sie können nach jedem Attributwert filtern und die resultierenden Daten in Microsoft Excel oder eine PDF-Datei exportieren.
    Paging aktivieren/deaktivieren
    Zeigt die übersetzbaren Instanzen auf mehreren Seiten oder auf einer einzelnen Seite an. Je nach Anzahl der übersetzbaren Instanzen, die Sie laden, kann dies einige Minuten dauern.