Woensdag 11 december
Verbeteringen in de vertaling van Braziliaans-Portugees
We verbeteren onze Braziliaans-Portugese vertalingen om de belangrijkste terminologie voor gevoelige opmerkingen te verbeteren.
We updaten de term 'Comentário delicado' naar 'Comentário sensível' en de daarmee samenhangende terminologie op alle relevante gebieden, inclusief het dashboard en gebruikerscommunicatie.
Disclaimer: verdere verbeteringen aan vertalingen worden doorgevoerd indien en wanneer nodig.
Vertalingsverbeteringen
We verbeteren vertalingen in Workday Peakon in meerdere talen om de duidelijkheid van enquêtes en de gebruikerservaring te verbeteren.
Verbeteringen in de vertaling zijn van toepassing op:
- Enquêtevragen
- Enquêtegebruikersinterface (UI)
- Gebruikerscommunicatie
- Dashboardgebieden waar van toepassing
Betrokken talen:
- Arabisch
- Canadees Frans
- Spaans (Latijns-Amerikaans)
- Traditioneel Chinees
- Zweeds
Wereldwijde vertaalverbetering
We voeren meerdere vertaalwijzigingen door in het gehele Peakon-product.
In oktober hebben we meerdere talen op het platform bijgewerkt om de formulering en consistentie te verbeteren:
- Turks (tr)
- Macedonisch (mk)
- Sloveens (sl)
- Hongaars (hu)
- Marathi (mr)
- Litouws (lt)
- IJslands (is)
- Bengali (bn)
- Xhosa (xh)
- Faeröers (fo)
- West-Vlaams (vls-BE)
- Nederlands (nl)
- Maleis (ms)
- Gujarati (gu-IN)
- Japans (ja)
- Duits (de)
- Russisch (ru)
- Pools (mv)
- Oekraïens (VK)
- Fins (fi)
- Tamil (ta)
- Urdu (ur)
- Chinees (zh-CN)
- Slowaaks (sk)
- Malayalam (ml)
- Azerbaijani (az)
- Portugees (pt)
- Birmees (mijn)
- Portugees (Portugal-variant, pt-PT)
- Italiaans (it)
- Kroatisch (hr) Tagalog (tl)
- Zulu (zu)
- Estisch (et)
- Punjabi (India-variant, pa-IN)
- Kannada (kn)
- Frans (Canadese variant, fr-CA)
- Frans (fr)
- Grieks (el)
- Bulgaars (bg)
- Roemeens (ro)
- Hindi (hoi)
Gebruikers kunnen veranderingen verwachten in dashboards, enquêtes, meldingen, vragen en driverdefinities.
Verbeteringen in de Koreaanse vertaling
We brengen tussen 9 en 13 december vertaalverbeteringen uit in Peakon-dashboards.
Waar van toepassing veranderen we de Koreaanse vertaling van "Exit" van "종료" naar "퇴사".