Mercredi 11 décembre
Améliorations de la traduction en portugais brésilien
Nous améliorons nos traductions en portugais brésilien afin d’améliorer la terminologie clé des commentaires sensibles.
Nous mettons à jour le terme « Comentário delicado » en « Comentário sensível » et la terminologie associée dans tous les domaines pertinents, y compris le tableau de bord et les communications avec les utilisateurs.
Avertissement : d’autres améliorations des traductions seront mises en œuvre au fur et à mesure des besoins.
Améliorations de la traduction
Nous améliorons les traductions dans Workday Peakon dans plusieurs langues pour améliorer la clarté des enquêtes et l'expérience utilisateur.
Les améliorations de traduction s'appliqueront à :
- Questions d'enquête
- Interface utilisateur de l'enquête (UI)
- Communications avec les utilisateurs
- Zones du tableau de bord, le cas échéant
Langues concernées :
- Arabe
- Français canadien
- Espagnol (Amérique latine)
- chinois traditionnel
- Suédois
Amélioration de la traduction globale
Nous introduisons plusieurs modifications de traduction dans l’ensemble du produit Peakon.
En octobre, nous avons mis à jour plusieurs langues sur la plateforme pour améliorer la formulation et la cohérence :
- turc (tr)
- Macédonien (mk)
- Slovène (sl)
- Hongrois (hu)
- Marathi (M.)
- Lituanien (lt)
- Islandais (est)
- bengali (bn)
- Xhosa (xh)
- Féroïen (fo)
- Flamand occidental (vls-BE)
- Néerlandais (nl)
- Malais (ms)
- Gujarati (gu-IN)
- Japonais (ja)
- allemand (de)
- russe (ru)
- Polonais (pl)
- Ukrainien (Royaume-Uni)
- finnois (fi)
- Tamoul (ta)
- ourdou (ur)
- Chinois (zh-CN)
- Slovaque (sk)
- Malayalam (ml)
- Azerbaijani (az)
- Portugais (pt)
- Birman (mon)
- Portugais (variante portugaise, pt-PT)
- italien (it)
- Croate (hr) Tagalog (tl)
- Zulu (zu)
- Estonien (et)
- Pendjabi (variante indienne, pa-IN)
- Kannada (kn)
- Français (variante canadienne, fr-CA)
- Français (fr)
- grec (el)
- Bulgare (bg)
- Roumain (ro)
- Hindi (salut)
Les utilisateurs peuvent s’attendre à voir des changements sur les tableaux de bord, les enquêtes, les notifications, les questions et les définitions des pilotes.
Améliorations de la traduction coréenne
Nous publions des améliorations de traduction dans les tableaux de bord Peakon entre le 9 et le 13 décembre.
Nous modifions la traduction coréenne de « Exit » de « 종료 » à « 퇴사 » le cas échéant.