Passa al contenuto principale
Documentazione
Documentazione
Administrator Guide
Ultimo aggiornamento: 2023-06-23
Procedura: Gestire le traduzioni

Procedura: Gestire le traduzioni

Definire la configurazione e i dati aziendali nella lingua di base per le aree funzionali che si desidera tradurre.
Il sistema offre traduzioni dell'interfaccia utente in molte lingue. È anche possibile creare traduzioni nelle lingue supportate da Workday e in altre lingue. Se si distribuisce il sistema in più lingue, è necessario creare e gestire traduzioni specifiche per la configurazione e i dati aziendali. La maggior parte delle traduzioni specifiche del cliente viene impostata durante l'implementazione; tuttavia, è necessario creare e modificare le traduzioni quando:
  • La configurazione e i dati aziendali vengono modificati.
  • Si aggiunge una lingua all'implementazione.
  • Si aumenta la funzionalità in uso.
  • Una conversione esistente viene reimpostata perché il valore base dell'articolo convertito è stato modificato.
  1. Accedere all'attività
    Modifica configurazione tenant - Globale
     .
    Verificare che la lingua di destinazione sia abilitata per il tenant.
  2. È possibile configurare i conti dei collaboratori per abilitare transazioni in lingue miste, in cui i collaboratori possono accedere alle attività e agli oggetti di Workday in inglese quando tali attività e oggetti non sono tradotti nelle lingue preferite dei collaboratori. Per abilitare le transazioni in lingue miste per:
    • Singoli collaboratori esistenti, accedere all'attività
      Modifica conto Workday
       e selezionare la casella di controllo
      Consenti transazioni in lingue miste
       .
    • Un gruppo di collaboratori esistenti, accedere all'attività
      Gestione conti Workday
       e selezionare l'opzione
      Consenti transazioni in lingue miste
       .
    • I nuovi collaboratori vengono creati automaticamente, modificare la definizione del processo aziendale che contiene lo step di servizio
      Creazione account Workday
       , fare clic su
      Configura creazione account Workday
      e selezionare la casella di controllo
      Consenti transazioni in lingue miste
       . Consultare Creare automaticamente conti Workday .
    È consigliabile selezionare questa casella di controllo solo per gli utenti che devono accedere alle attività dell'amministratore che non sono state tradotte. La visualizzazione di una combinazione di traduzioni in inglese e nella lingua preferita potrebbe creare confusione per gli utenti generici.
  3. Utilizzare il report
    Stato traduzione per lingua utente
     per identificare gli attributi traducibili. Consultare Riferimenti: Report Stato traduzione per lingua utente.
  4. (Facoltativo) Configurare il processo aziendale
    Richiesta traduzione
     e i criteri di sicurezza.
    Consentire agli utenti di richiedere traduzioni e approvare le richieste di traduzione.
  5. (Facoltativo) Accedere al report
    Lingue di base
     per visualizzare le lingue di base per le istanze traducibili.
    Se si seleziona un oggetto abilitato per gli snapshot, è necessario immettere un
    Momento di decorrenza
    .
    Criteri di sicurezza: dominio
    Data Translation
     nell'area funzionale System.
  6. (Facoltativo) Accedere all'attività
    Modifica lingua di base
     per modificare la lingua di base per gli oggetti traducibili.
    Se esiste già del testo tradotto per uno qualsiasi dei campi, è anche possibile modificare il testo traducibile nel campo
    Valore base precedente
     .
    Criteri di sicurezza: dominio
    Data Translation
     nell'area funzionale System.
  7. Creare e modificare le traduzioni.
    • Per i campi che non sono stati tradotti, le modifiche vengono salvate nella lingua di base del campo, non nella lingua preferita dell'utente.
    • Per i campi tradotti, il sistema salva le modifiche nella lingua visualizzata.
  8. Rivedere le traduzioni nella lingua di destinazione.
    1. Accedere all'attività
      Modifica preferenze
       .
    2. Selezionare la
      Lingua di visualizzazione preferita
       .
    3. Disconnettersi e accedere nuovamente per visualizzare i campi e i valori tradotti (dati predefiniti di Workday e dati aziendali) nella lingua preferita.
    Quando si modifica la
    Lingua di visualizzazione preferita
     in Workday, solo gli elementi che sono stati tradotti in tale lingua vengono visualizzati in una visualizzazione self service dipendente o self service manager, a meno che la casella di controllo
    Consenti transazioni in lingue diverse
     non sia abilitata per il conto.
  9. (Facoltativo) Utilizzare il widget
    Traduzione contestuale
     per aggiungere traduzioni per i campi traducibili rimanendo nella stessa attività. È possibile accedere al widget tramite l'icona a forma di globo visualizzata accanto a un campo traducibile. Selezionare l'icona del globo per aprire una griglia di conversione e aggiungere traduzioni. È possibile utilizzare la casella di controllo Nascondi
    indicatori campo traducibile
     nelle
    Preferenze conto
     per nascondere l'icona del globo.
    Criteri di sicurezza:
    Data Translation: In-Context Translation
     nell'area funzionale System.
Tenere traccia delle modifiche ai valori di base delle traduzioni per identificare le traduzioni da aggiornare:
  • Accedere al report
    Controllo modifica valore base conversione
     .
  • Creare un report personalizzato utilizzando l'origine
    dati del report Translated Data with Base Value Changes
     .