Exemple : créer une conception de rapport avec traduction basée sur les ressources

Cet exemple décrit comment créer une conception de rapport qui utilise des fichiers de ressources pour traduire le texte de libellé en fonction du site de l'utilisateur.

Un collègue vous demande de créer une conception de rapport pour une synthèse de la situation de travail actuelle chez Global Modern Services, en utilisant des fichiers de ressources pour permettre la traduction. Vous devez créer un rapport personnalisé dans Workday pour sélectionner les données pertinentes. La modélisation utilise un seul jeu de données. La langue locale par défaut pour le rapport est l'anglais. La langue cible est l'allemand.

Connectez-vous à votre environnement client Workday GMS.

Accédez à la tâche

Créer un rapport personnalisé

. Configurez les valeurs suivantes :

Option	Valeur
Nom du rapport	Postes vacants
Type de rapport	Advanced
Source de données	Unités légales
Activer comme service web	Cochez cette case.

Dans l'onglet

Colonnes

, configurez les valeurs suivantes :

Objet de gestion	Champ	Remplacement d'en-tête de colonne	Alias XML de remplacement d'en-tête de colonne
Unité légale	Nom	Nom	Nom
Unité légale	Nombre de postes - total incluant les organisations subordonnées	Nombre total de postes	Positions_-_Total
Unité légale	Nombre de postes pourvus	Postes - pourvus	Positions_-_Filled
Unité légale	Nombre de postes à pourvoir	Postes - vacants	Positions_-_Vacant
Unité légale	Âge moyen	Âge moyen des salariés	Average_Age

Ouvrez Report Designer dans Workday Studio.

Créez un projet de rapport nommé Postes vacants
. Dans ce projet, créez un fichier de rapport nommé Positions Vacant.rptdesign
.

Créez une source de données Workday et téléchargez des exemples de données :

Créez une

source de données de rapport Workday

nommée Positions Vacant Data
.

Téléchargez la description du rapport personnalisé

Postes vacants

dans Workday.

Téléchargez des exemples de données de rapport depuis Workday et nommez le fichier Positions Vacant Sample.xml
.

Créez le jeu de données associé à l'objet de gestion principal, Unité légale :

Option	Valeur
Sélection de la source de données	Données des postes vacants
Type de jeu de données	Jeu de données de rapport principal Workday
Nom du jeu de données	Postes

Report Designer affiche les valeurs d'élément de schéma XML et les noms des colonnes que vous avez ajoutées sous forme de lignes à votre rapport personnalisé pour l'objet de gestion Employé dans Workday.

Créez une table à l'aide du jeu de données

Postes

Faites glisser le jeu de données

Postes

dans l'onglet

Présentation

de la fenêtre principale.

Sélectionnez toutes les colonnes de liaison disponibles.

Supprimez la ligne de bas de page.

Dans l'onglet

Général

de la vue

Éditeur de propriétés

de la table, saisissez Positions
dans le champ

Nom

Créez un fichier de ressources de traduction pour la langue locale par défaut et associez-le au fichier de conception de rapport :

Sélectionner un

nouveau

fichier

autre...

Développez le nœud

Général

et sélectionnez Fichier texte sans titre
.

Ajoutez des clés au fichier texte. Utilisez le format Clé=Valeur
, où Clé
est le nom que vous indiquez pour la clé de ressource et Valeur
est le texte approprié en anglais. Attribuez à chaque clé sa propre ligne dans le fichier texte :

Clé	Valeur
Nom	Nom
Total	Nombre total de postes
Pourvu	Postes - pourvus
Poste vacant	Postes - vacants
Âge	Âge moyen

Enregistrez le fichier texte dans le dossier de projet

Postes vacants

avec le nom de fichier Translations.properties
.

Dans l'onglet

Ressources

de la vue

Éditeur de propriétés

du fichier de conception de rapport, ajoutez le fichier de propriétés

Translations.properties

Créez un fichier de ressources de traduction pour la langue cible :

Sélectionner un

nouveau

fichier

autre...

Développez le nœud

Général

et sélectionnez Fichier texte sans titre
.

Ajoutez des clés au fichier texte. Utilisez le format Clé=Valeur
, où Clé
est le nom que vous indiquez pour la clé de ressource et Valeur
est le texte approprié en allemand. Attribuez à chaque clé sa propre ligne dans le fichier texte :

Clé	Valeur
Nom	Nom de l'entreprise
Total	Poste - total
Pourvu	Poste en poste - vue d'état
Poste vacant	Postes - frais
Âge	Durée du calendrier d'achat

Enregistrez le fichier texte dans le dossier de projet

Postes vacants

avec le nom de fichier Translations_de_DE.properties
.

Associez des en-têtes de colonne à des paires de clés de fichier de ressources :

Sélectionnez l'en-tête de la colonne

Nom

Dans l'onglet

Localisation

de la vue

de l'Éditeur de propriétés

, cliquez sur

Parcourir

Sélectionnez la paire de clés

Nom

Répétez les sous-étapes de a à c pour chaque en-tête de colonne.

Supprimez l'expression de date du pied de page dans la vue

Page principale

Prévisualisez la traduction dans Report Designer.

Enregistrez votre conception et prévisualisez-la normalement en sélectionnant

Exécuter

affichage du rapport

format PDF

. La ligne d'en-tête du tableau s'affiche en anglais.

Modifiez les paramètres régionaux de Report Designer en sélectionnant

fenêtre

Préférences

conception du rapport

Aperçu

, puis

Allemagne (Allemagne)

dans la liste déroulante

Choisissez vos paramètres régionaux

Affichez à nouveau un aperçu de la modélisation. La ligne d'en-tête du tableau s'affiche en allemand.

Déployez votre conception dans Workday pour l'utiliser en tant que présentation de formulaire.