Concepto: instancias de idioma para plantillas traducidas
Puede diseñar y personalizar contenido para varios idiomas en una sola plantilla de Documentos. Cuando crea una plantilla, Docs asigna el inglés como idioma base; el idioma base es como un idioma base en el que se basa cualquier nueva instancia de idioma. Cuando añade una nueva instancia de idioma, Docs copia automáticamente el contenido del idioma base en la nueva instancia de idioma y, a continuación, puede personalizar la nueva instancia para ese idioma.
Puede definir los idiomas que están disponibles para añadir en la sección
Idiomas
de la tarea Edición de definición de entorno de cliente - Global
. Tenga en cuenta que Docs no admite el chino simplificado ni el formato de idioma de derecha a izquierda.
Para añadir una instancia de idioma, seleccione .
Desde el cuadro de diálogo
Añadir idioma
también puede cambiar el idioma base de una plantilla. Después de cambiar el idioma base, cualquier nueva instancia de idioma que cree copiará el nuevo contenido del idioma base; las instancias de idioma de plantilla existentes conservan el mismo contenido.Con Documentos, añoPuede personalizar cada instancia de idioma sustituyendo manualmente el contenido original por contenido traducido para ese idioma. Si desea aplicar estilos, formatos, campos de datos o reglas de condición en todas las instancias de idioma, debe definirlas en el idioma base antes de crear las instancias de idioma.
Para eliminar una instancia de idioma, selecciónela en el cuadro de diálogo Idiomas y haga clic en el icono X. No puede eliminar un idioma si está asignado como base; seleccione otro idioma como base en primer lugar.
Cuando publica una plantilla de Documentos, también se publican todas las instancias de idioma.
Cuándo no añade una instancia para el idioma del destinatario de un documento en la plantilla de Documentos, el documento generado se enviará en el idioma base.
La forma en que gestiona los idiomas de los documentos generados basados en plantillas de Documentos en Drive sigue siendo la misma que para los documentos tradicionales basados en bloques de texto:
- Cuándo no especifica un idioma, Workday genera el documento en el idioma preferido del usuario de ejecución.
- Cuándo el usuario de ejecución no tiene definido un idioma preferido en Workday, Workday genera el documento con el idioma asociado a la configuración regional por defecto del entorno de cliente.
- Cuándo nadie traducecorreos electrónicos la plantilla a un idioma especificado, Workday genera el documento utilizando el idioma base de la plantilla.
Formato de campo de datos y regla de condición en documentos generados son en función de la ubicación del usuario destinatario, no de la instancia de idioma de la plantilla.