Konzept: Übersetzungen

Die Standardsprache in den meisten Mandanten ist Englisch. Alle Workday-Objekte haben eine Basissprache. Dabei handelt es sich um die folgende Basissprache:

Standardmandantensprache für von Workday bereitgestellte Objekte.
Bevorzugte Anzeigesprache des Benutzers, der ein Objekt erstellt, z. B. Personalanforderungen oder Tätigkeitsprofile.

Sie können den Bericht

Basissprachen

(gesichert über die Domäne

Data Translation

) öffnen, um die Basissprachen und Basissprachenwerte übersetzbarer Geschäftsobjekte anzuzeigen.

Sie können nur Objekte übersetzen, die einen Wert in ihrer Basissprache haben. Wenn Sie ein Objekt übersetzen, geschieht Folgendes:

Quellsprache ist die Basissprache dieses Objekts.
Die Zielsprache ist die Sprache, in die Sie übersetzen.

Bevor Sie Objekte in eine Sprache übersetzen können, müssen Sie zuerst die Sprache für Ihren Mandanten in der Aufgabe

Mandanten-Setup bearbeiten - Global

aktivieren.

Sie können die Aufgabe

Übersetzungen aus Quell- in Zielsprache kopieren

verwenden, um von einer Sprachversion in eine andere zu übersetzen, wenn Folgendes zutrifft:

Die aktuelle Basissprache ist die Ausgangssprache.
Das Kontrollkästchen
Übersetzung nach Änderung des Basiswerts
ausblenden für mandantendefinierte Übersetzungen ist in der Aufgabe
Mandanten-Setup bearbeiten - Global
aktiviert.

Workday stellt diese Aufgabe aktuell nur für die Sprachen Englisch (USA) und Deutsch (Schweiz) bereit.

Einige Administratoraufgaben werden nicht in alle Workday-Sprachen übersetzt. Damit Benutzer diese Aufgaben auf Englisch anzeigen können, können Sie Ihren globalen Mandanten so einrichten, dass Transaktionen in mehreren Sprachen zulässig sind. Siehe: Schritte: Übersetzungen verwalten.

Der Übersetzungs-Hub bietet einen zentralen Ort, an dem Sie übersetzbare Werte in Englisch oder einer anderen anderen in Ihrem Mandanten aktivierten Sprache identifizieren können. Der Bericht Übersetzungs-Hub vereinfacht außerdem Folgendes:

Der Übersetzungs-Hub zeigt Berichte und Aufgaben an, die über die Domänen

Data Translation

und die Domänen

Custom Label Management for Non-English

gesichert sind.

Sie können eine Liste der übersetzbaren Werte, die in die angegebene Sprache definiert oder übersetzt wurden, mit dem Bericht

Übersetzbare Werte für Sprache anzeigen

anzeigen.

Sie können den Bericht

Übersetzbaren Text suchen

verwenden, um nach einem bestimmten Text zu suchen und Informationen zu den Geschäftsobjekten zu suchen, die diesen Text enthalten. Außerdem können Sie fehlende Übersetzungen in den möglichen Aktionen für die Geschäftsobjekte oder die einzelne Instanz bearbeiten oder hinzufügen.

Wenn Sie ein

übersetzbares Geschäftsobjekt

aus dem Bericht

Geschäftsobjekt übersetzen

auswählen, können Sie in Workday einen oder mehrere Werte (Instanzen) dieses zu übersetzenden Objekts auswählen. Instanzen haben ein oder mehrere Attribute. Dabei handelt es sich um einzelne Komponenten, die übersetzbare Inhalte enthalten. Siehe Geschäftsdaten übersetzen

Beispiel: Wenn Sie eine Frage für einen Fragebogen übersetzen, gilt Folgendes:

Das
übersetzbare Geschäftsobjekt
ist
"Frage"
. Dieses Geschäftsobjekt enthält alle Fragen in Ihrem Mandanten.
Jede Frage, die Sie in der Werteliste
Übersetzbare Instanzen
auswählen, ist eine einzelne Instanz des Geschäftsobjekts
Frage
.
Jede Instanz des Geschäftsobjekts
Frage
hat ein Attribut
Fragentext
, das den übersetzbaren Text dieser Frage enthält.

Wenn ein Geschäftsobjekt mit einem Gültigkeitsdatum versehen ist, führt Workday einen separaten Datensatz (oder Snapshot) für jede Version der Geschäftsobjekte. Sie können einen bestimmten Snapshot eines Geschäftsobjekts übersetzen, indem Sie im Bericht

"Geschäftsobjekt übersetzen"

ein

Gültigkeitsdatum

auswählen.

Wenn Sie in der Aufgabe

Geschäftsobjekt übersetzen

nach einer übersetzbaren Instanz suchen, sucht Workday im Inhalt der

Anzeige-ID

und

des Basiswerts

der übersetzbaren Attribute nach Schlüsselwörtern.

Um eine übersetzbare Instanz gleichzeitig in mehrere Sprachen zu übersetzen, öffnen Sie die Aufgabe

ÜbersetzungMandanteninstanz

übersetzen

in den möglichen Aktionen für jede übersetzbare Instanz und verwenden das Grid

Übersetzungen

, um die übersetzten Werte in eine oder mehrere für Ihren Mandanten aktivierte Zielsprachen einzugeben. Sie können den

Wert (Übersetzter Wert)

mit Rich-Text-Attributen in einem Rich-Text-Editor formatieren. Ihre Übersetzungen werden gespeichert, wenn Sie von einer Zeile in eine andere wechseln oder auf einen Link auf der Seite klicken.