Traduzir objeto de negócios

Configure seu locatário para traduções.

Segurança: domínio Data Translation
na área funcional System.

O Workday permite que você crie, edite e gerencie traduções para sua configuração e dados comerciais. Você pode rastrear alterações no idioma base, remover traduções, pesquisar e filtrar traduções de forma mais conveniente. Por exemplo, você pode usar o relatório para:

Criar e traduzir sites externos de carreiras profissionais para oferecer suporte ao recrutamento global. Você só pode traduzir sites externos de carreiras profissionais para os idiomas com suporte no Workday. Consulte Considerações para a definição: sites externos de carreiras profissionais.

Traduzir questionários para diferentes idiomas para oferecer suporte a uma população de candidatos diversa. Você pode traduzir nomes de questionários, nomes e textos das perguntas e respostas para perguntas de múltipla escolha. Consulte Etapas: criar e gerenciar questionários.

Permitir que os administradores de geração de documentos traduzam blocos de texto para outro idioma. Consulte Conceito: blocos de texto.

Acesse o relatório

Traduzir objeto de negócios

Para preencher o campo

Objeto de negócios traduzível

, considere estas opções:

Opção	Descrição
Etnia	Você só pode coletar essas informações para requisições de recrutamento nos Estados Unidos.
Site externo de carreiras profissionais	Selecione essa opção para traduzir: Texto da política de cookies da UE Texto do cabeçalho Nome do site
Questionário	Traduzir nomes de questionários.
Pergunta	Traduzir: Textos da pergunta Nomes das perguntas
Pergunta - Resposta de múltipla escolha	Traduzir respostas para perguntas de múltipla escolha.
Bloco de texto	Traduza blocos de texto para gerar um documento traduzido.
Status de veterano	Você só pode coletar essas informações para requisições de recrutamento nos Estados Unidos.

(Opcional) Para concluir a seção

Filtros

, considere:

Opção	Descrição
Instâncias traduzíveis	Deixe em branco para exibir todas as instâncias traduzíveis. Quando você seleciona um objeto de negócios que permite instantâneos, como Organização , o Workday exibe uma Data de vigência para determinar qual instantâneo converter. Quando você converte um instantâneo e: Cria um novo instantâneo a partir de um instantâneo convertido existente, o Workday copia todas as conversões para o novo instantâneo, independentemente de o valor base ter sido alterado. Edita o valor base de um instantâneo traduzido existente, o Workday exclui todas as traduções.
Mostrar somente não traduzidos	Quando você marca essa caixa de seleção, o Workday exibe apenas as instâncias não convertidas de um objeto de negócios.
Status da conversão	Selecione um ou vários valores para exibir apenas as instâncias com os status de conversão selecionados.

Os valores do status de conversão são:

Opção	Descrição
Precisa de tradução	Se o valor base de um atributo não foi traduzido ou foi alterado antes de sua última conversão e a configuração Ocultar conversão após alteração do valor base está marcada na tarefa Editar definição de locatário - Global , a conversão existente é limpa e permite que você veja o alterações no valor base e no valor convertido anterior selecionando Visualizar detalhes .
Precisa de revisão	Se o valor base de um atributo foi alterado desde a última conversão e a configuração Ocultar conversão após alteração do valor base está desmarcada na tarefa Editar definição de locatário - Global . Clique em Visualizar detalhes para ver as alterações no valor base.
Tradução solicitada	Se um processo de negócios de solicitação de conversão está em andamento para um atributo.
Concluído	Se o valor base do atributo é convertido.

Na seção

Atributos traduzíveis

da guia

Itens

, considere:

Opção	Descrição
Valor convertido	Insira ou edite suas traduções na caixa de texto. O Workday salva os valores quando você sai de cada linha. Para salvar todos os valores convertidos, saia da última linha da página e saia dela.
Copiar valor base	Quando você marca essa caixa de seleção, o Workday copia o texto do valor base, mas não a formatação. Se você exclui o valor convertido depois que o Workday o copia, a caixa de seleção não é habilitada, a menos que você clique na guia Navegação na página antes de retornar à guia Itens.

Quando você alterna para visualização em grade, a página exibe todas as instâncias traduzíveis em formato de tabela. Você pode converter qualquer atributo traduzível selecionando a linha e inserindo o valor convertido no campo

Valor traduzido

O Workday pesquisa o conteúdo de

ID de exibição

Valor base

das instâncias para localizar resultados correspondentes. Você pode classificar os resultados da pesquisa por

Objeto de negócios

Instância traduzível

Se você edita o valor base ou a tradução de um nome ou texto de pergunta para uma pergunta que já está em uso:

Os nomes e os textos das perguntas mantêm o idioma base.

As traduções de nomes e conteúdos de perguntas são copiadas para o novo instantâneo de pergunta.

As traduções das respostas das perguntas não são copiadas para o novo instantâneo da pergunta. A criação de um novo instantâneo de pergunta gera um novo conjunto de instâncias de resposta da pergunta.

O Workday gera o documento dinamicamente usando blocos de texto traduzidos para o idioma especificado no Workday. Exemplo: o Workday gera uma carta de oferta no idioma por padrão associado ao local da requisição de recrutamento, a menos que você especifique outro

Idioma do documento

quando iniciar a oferta.

Se você não especifica um idioma, o Workday gera o documento usando o idioma preferencial do usuário Executar como.

Se o usuário Executar como
não tem um idioma preferencial definido no Workday, o Workday gera o documento usando o idioma associado aos parâmetros regionais por padrão do locatário.

Se ninguém traduziu os blocos de texto para um idioma especificado, o Workday gera o documento usando o idioma base de cada bloco de texto.

(Opcional) Na guia

Navegação da página

, enquanto você navega pelas páginas das instâncias, considere:

Opção	Descrição
Ir para a página	Permite que você navegue até uma página específica que contém a instância traduzível que está procurando. Habilita sua pesquisa quando você tem um grande número de instâncias traduzíveis com Paginação .
Página de exportação	Exibe as instâncias traduzíveis da página e seus atributos em um layout de grade. Você pode filtrar qualquer valor de atributo e exportar os dados resultantes para o Microsoft Excel ou um arquivo PDF.
Habilitar/Desabilitar paginação	Exibe as instâncias traduzíveis em várias páginas ou em uma única página. Isso pode levar alguns minutos, dependendo do número de instâncias traduzíveis que você está carregando.