Passer au contenu principal
Documentation
Documentation
Administrator Guide
Dernière mise à jour : 2023-06-23
Créer un fichier de ressources de traduction pour la langue locale par défaut

Créer un fichier de ressources de traduction pour la langue locale par défaut

Créez un fichier de conception de rapport.
Vous devez fournir certains fichiers de ressources pour activer la traduction automatique des libellés dans Report Designer. L'un d'eux est un fichier qui associe une clé de ressource à du texte dans la langue locale par défaut. D'autres fichiers de ressources fournissent du texte pour cette clé dans une langue cible. Report Designer peut alors remplacer le texte de la langue locale par défaut par le texte de la langue cible lorsqu'il trouve la clé qu'ils ont en commun.
  1. Pour créer un fichier de ressources, sélectionnez
    Fichier
    New
    Autre...
    . Développez le nœud
    Général
     et sélectionnez
    Fichier texte sans titre
    .
  2. Ajoutez des clés au fichier texte au format
    Key=Value
    , où
    Key
     est le nom que vous voulez donner à la clé de ressource, et
    Value
     correspond au texte approprié dans la langue locale par défaut. Exemple :
    Terms=Your employment with our Company includes the following agreed upon terms:
    . Attribuez à chaque nouvelle clé sa propre ligne dans le fichier texte.
    Les clés de fichier de ressources ne peuvent pas contenir d'espaces.
  3. Enregistrez le fichier texte dans le dossier du projet approprié avec le nom de fichier
    translations.properties
    .
    Le fichier de ressources de traduction des paramètres régionaux par défaut n'a pas de suffixe tel que
    en_US
     ou
    fr_FR
    . Les fichiers de ressources de traduction pour les langues cible contiennent ces suffixes.
  4. Vous devez maintenant associer le fichier de ressources au fichier de conception de rapport. Pour ce faire, ouvrez le fichier de conception et sélectionnez l'onglet
    Ressources
     de la vue
    Éditeur de propriétés - rapport
     .
  5. Dans la section
    Fichiers de propriétés
     , ajoutez le
    translation.properties
     fichier que vous venez de créer.
Le texte suivant est un exemple du contenu d'un fichier de ressources
Translation.properties
  :
Chère=cher
Félicitations = Félicitations, vous venez de rejoindre notre équipe. Nous nous réjouissons de vous accueillir.
Conditions : votre contrat de travail dans notre unité légale comprend les conditions suivantes :
Date_Of_Hire = Date d'embauche :
Business_Title=Business Title:
Manager_Name=Nom du responsable :
Organisation=Organisation :
Site=Site :
Base_Pay_Amount=Montant du salaire de base :
Hire_Advice=S'il vous convient, votre emploi dans l'unité légale sera "à la demande". Ce qui veut dire que vous (ou l'unité légale) pouvez mettre fin à votre emploi à tout moment, pour n'importe quel motif ou sans motif, avec ou sans préavis. L'unité légale ne garantit pas que votre emploi se poursuivra pendant une période donnée ou qu'il ne prendra fin qu'en fonction de circonstances particulières.
Sincèrement = Depuis,